https://sextopiso.es/esp/item/483/el-sueno-de-una-lengua-comun
Carlos Pardo (La comedia de la carne):
El sueño de una lengua común
de Adrienne Rich
Trad. de Patricia Gonzalo de Jesús
(Sexto Piso, 2019)
«Adrienne Rich publicó este libro en 1978, cuando ya había dado con ese tono magistral suyo, feminista, profundamente político y tan tan emocional. Una mezcla compleja que en ella es pura claridad y lucidez. Así, esta «lengua común» es, por supuesto, la de la poesía universal, que sueña con «establecer contacto». Y es también una lengua «de batalla», con su doble sentido de «uso ordinario». Y es, claro, el sueño de un plural que englobe una voz de mujer, de las mujeres adentro de la historia, el poder, el presente y los afectos.
Esto puede sonar muy abstracto, porque, además, El sueño de una lengua común es uno de los libros de amor y desamor más emocionantes del siglo XX. Con ese ritmo del pensamiento de Rich:
Me niego a dar esto por hecho la escisión
entre el amor y la acción Estoy eligiendo
no sufrir inútilmente y no utilizarla
Elijo amar este momento por una vez
con toda mi inteligencia
Una absoluta maravilla, también, la traducción de Patricia Gonzalo de Jesús en Sexto Piso.»
