Hace 7 horas
jueves, 3 de julio de 2025
Anand, Dibyesh (2010) ‘Challenging ‘Tibetan exceptionalism’: Exotica Tibet as an Orientalist construct’, in S. Arslan and P. Schwieger (eds) Tibetan Studies. An Anthology. Proceedings of the 11th Seminar of the International Association for Tibetan Studies, Königswinter 2006. Halle: International Institute for Tibetan and Buddhist Studies. By Dibyesh Anand
Review of Buffetrille Katia (ed.), Revisiting Rituals in a Changing Tibetan World. Leiden: Brill, 2012. 386 pp. ISBN 9789004232174 By Nicolas Sihlé
Review of Buffetrille Katia (ed.), Revisiting Rituals in a Changing Tibetan World. Leiden: Brill, 2012. 386 pp. ISBN 9789004232174
By Nicolas Sihlé
https://www.academia.edu/15712868/Review_of_Buffetrille_Katia_ed_Revisiting_Rituals_in_a_Changing_Tibetan_World_Leiden_Brill_2012_386_pp_ISBN_9789004232174?email_work_card=title
¿La filosofía está en crisis? Por Elys Rivas
¿La filosofía está en crisis?
Se ha señalado que la filosofía pasa por una profunda crisis. Y que hoy no da las respuestas que exigen las nuevas realidades que vive el mundo. Es necesario ir, por tanto, hacia la redefinición y revalorización del paradigma filosófico. Esto implica que hay que abordar la realidad con una nueva visión racional para poder vislumbrar los conceptos más claramente, dado que la razón nos aclara el panorama para podernos aproximar al conocimiento.
Por
Elys Rivas
Publicado el 30 de junio de 2025
https://filco.es/crisis-de-la-filosofia/
Huaping Lu-Adler: «Sin conexiones humanas amorosas, la justicia no puede sostenerse» Por Julia Muñoz
Huaping Lu-Adler: «Sin conexiones humanas amorosas, la justicia no puede sostenerse»
Huaping Lu-Adler no solo es una de las especialistas en Kant más reconocidas de la actualidad, sino también una pensadora que desafía los marcos tradicionales desde los que se ha interpretado su obra. En esta conversación con FILOSOFÍA&CO, Huaping Lu-Adler nos habla sobre identidad, racismo, esclavitud, filosofía y cuidado, reivindicando la importancia de escribir desde un lugar propio, desde lo que llama un «amor radical» que impulse conexiones humanas transformadoras.
Por
Julia Muñoz
Publicado el 9 de mayo de 2025
https://filco.es/huaping-lu-adler-conexiones-humanas-justicia/
¿Qué es el tiempo? Los filósofos nos lo explican Por Javier Correa Román
¿Qué es el tiempo? Los filósofos nos lo explican
Aunque lo vivimos, definirlo filosóficamente ha resultado una de las tareas más complejas. Desde Newton hasta Heidegger, pasando por Bergson o Benjamin, este texto recorre distintas concepciones del tiempo —como sustancia, experiencia, estructura o contradicción— para desentrañar cómo lo pensamos, lo sentimos y lo vivimos.
Por
Javier Correa Román
Publicado el 20 de junio de 2025
https://filco.es/que-es-el-tiempo/
¿Qué hay detrás de la idea de la amistad? Por Melina Alexia Varnavoglou
¿Qué hay detrás de la idea de la amistad?
El libro «Filosofía de la amistad» se propone una tarea bastante vacante en la historia de la filosofía: ubicar las ideas y discusiones filosóficas en torno a la amistad que tuvieron lugar entre el siglo V a. C. y el siglo XX en el canon occidental del pensamiento filosófico. Es una historia de la filosofía recorrida a través del concepto de amistad y un repaso por todos los otros conceptos filosóficos que se han desprendido de ella para intentar pensarla.
Por
Melina Alexia Varnavoglou
Publicado el 23 de junio de 2025
https://filco.es/filosofia-de-la-amistad/
El valor de la ética en la salud mental y emocional Por Alejandro G. J. Peña
El valor de la ética en la salud mental y emocional
«Ética en la práctica de la psicología» es un manual que invita a reflexionar sobre la relación entre la psicología y los interrogantes morales, a la vez que se pregunta críticamente por las buenas prácticas en la práctica de la psicología.
Por
Alejandro G. J. Peña
Publicado el 16 de junio de 2025
https://filco.es/etica-en-la-practica-de-la-psicologia/
«Crítica de la razón pura»: el comienzo de una nueva era de la filosofía Por Irene Gómez-Olano
«Crítica de la razón pura»: el comienzo de una nueva era de la filosofía
«La crítica de la razón pura» es la obra cumbre de Kant y el punto de partida de toda una reflexión relativa a la crisis de la metafísica y de los valores absolutos y eternos. Plantea la necesidad de construir la vida humana, el conocimiento y la moral en torno a coordenadas más situadas y menos abstractas y fundamenta una nueva manera de entender el conocimiento.
Por
Irene Gómez-Olano
Publicado el 13 de junio de 2025
https://filco.es/critica-de-la-razon-pura-kant/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Herederos de Nietzsche: pensar en la muerte de Dios Por Javier Correa Román
Herederos de Nietzsche: pensar en la muerte de Dios
Nietzsche proclamó: «Dios ha muerto. Dios sigue muerto. Y nosotros lo hemos matado». Con ello, inauguró un camino que radicaliza la crítica de la trascendencia y cuestiona los pilares de la filosofía, la literatura y la cultura. Exploramos a los herederos de Nietzsche, cómo pensadores como Foucault, Barthes y narradores contemporáneos asumieron esa herencia, despojando a Dios, al hombre, al autor y al narrador de su estatus de absoluto.
Por
Javier Correa Román
Publicado el 18 de junio de 2025
https://filco.es/herederos-de-nietzsche-muerte-dios/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
«El género en disputa»: un nuevo comienzo para el feminismo Por Javier Correa Román
«El género en disputa»: un nuevo comienzo para el feminismo
Publicado en 1990, «El género en disputa», de Judith Butler, sacudió los cimientos del feminismo al cuestionar la categoría «mujer» y proponer el género como una construcción performativa. Con influencias de Foucault, Derrida y Beauvoir, el libro plantea una crítica radical al esencialismo y redefine qué significa ser un sujeto.
Por
Javier Correa Román
Publicado el 2 de julio de 2025
https://filco.es/el-genero-en-disputa-judith-butler/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Marco Aurelio: la verdadera batalla es el pensamiento Por Irene Gómez-Olano
Marco Aurelio: la verdadera batalla es el pensamiento
Figura clave del estoicismo, Marco Aurelio fue emperador de Roma en tiempos convulsos y desarrolló un pensamiento introspectivo y personal que resuena hasta el siglo XXI. Sus «Meditaciones», escritas inicialmente como un diario íntimo, no para ser publicadas, encierran su filosofía: una invitación a reflexionar y a transformar(se) para alcanzar la virtud.
Por
Irene Gómez-Olano
Publicado el 27 de junio de 2025
https://filco.es/marco-aurelio-batalla-pensamiento/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Javier Erro: «Hay que evitar caer en la trampa de que existe una felicidad natural que no estamos alcanzando» Por Javier Correa Román
Javier Erro: «Hay que evitar caer en la trampa de que existe una felicidad natural que no estamos alcanzando»
¿Qué parte de nuestros malestares son evitables? ¿Seguimos siendo libres cuando estamos asolados por la salud mental? ¿Cómo orientar nuestros malestar hacia soluciones comunitarias? En esta entrevista, el psicólogo y activista Javier Erro aborda estas y otras preguntas con motivo de su nuevo libro, «El malestar es otra cosa».
Por
Javier Correa Román
Publicado el 25 de junio de 2025
https://filco.es/javier-erro-malestar/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Contra el mandato de la felicidad Por Irene Ortiz Gala
Contra el mandato de la felicidad
¿Y si no fuera la luz lo que nos lleva a la verdad? La filósofa Mariana Alessandri nos invita a pensar desde la rabia, el dolor y la tristeza. En vez de reprimir lo que incomoda, propone escucharlo: abrazar las emociones oscuras no como síntomas a suprimir, sino como fuentes legítimas de conocimiento, dignidad y transformación.
Por
Irene Ortiz Gala
Publicado el 11 de junio de 2025
https://filco.es/mariana-alessandri-emociones-oscuras/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
7 preguntas filosóficas a Jordi Soler Por Filosofía&Co
7 preguntas filosóficas a Jordi Soler
El escritor mexicano de La Portuguesa, en Veracruz, afincado en Barcelona Jordi Soler, autor de dos libros de poesía y trece novelas, dice que se acercó a la filosofía para disipar las tinieblas. Y añade que la perspectiva del mundo es mejor sin ellas.
Por
Filosofía&Co
Publicado el 5 de junio de 2025
https://filco.es/7-preguntas-jordi-soler/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Los invisibles que ordenan el caos de la muerte Por Daniel López González
Los invisibles que ordenan el caos de la muerte
En un recorrido por morgues, funerarias, salas de autopsia y escenas del crimen, Hayley Campbell explora los oficios que hacen posible que la muerte no desborde la vida. Con mirada aguda y sin sentimentalismos, el libro «Todos los vivos y los muertos» es una obra que visibiliza lo que casi siempre preferimos no mirar.
https://filco.es/https-filco-es-los-invisibles-de-la-muerte/?utm_medium=email&utm_source_platform=ePigeon&utm_source=Newsletter%20-%20Filco
Por
Daniel López González
Publicado el 30 de mayo de 2025
miércoles, 2 de julio de 2025
martes, 1 de julio de 2025
History of Chinese Tea
https://culturepedia.chinadaily.com.cn/#/entryDetailPage/1920685343760502784
China, the birthplace of tea, boasts a rich history spanning thousands of years. The Chinese pioneered tea cultivation, processing, and brewing, shaping global tea culture. Beyond a beverage, tea symbolizes cultural exchange, spirituality, and tradition in China, significantly influencing domestic life and international trade.
Iconic Shanghai art center unveils special 20th birthday program By Wang Xin in Shanghai | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-26 14:21
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/26/WS685ce6e6a310a04af22c8aa5.html
Joined by a globally renowned orchestra, Shanghai Oriental Art Center celebrated its 20th birthday Wednesday, during which its upcoming star-studded autumn and winter show season was unveiled.
Shanghai museum displays Ancient Civilization of Hongshan Culture By Zhang Kun in Shanghai | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-26 17:11
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/26/WS685d0ed7a310a04af22c8b3a.html
The Shanghai Museum East is running a new exhibition, Legends of Dragon, the Ancient Civilization of Hongshan Culture, from Thursday.
Shanghai Ballet's Lily to premiere on July 18 By Zhang Kun in Shanghai | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-26 14:08
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/26/WS685ce3d3a310a04af22c8a8e.html
Shanghai Ballet's new production Lily will premiere at Shanghai Grand Theatre on July 18.
A historic tea route flows across time By Deng Zhangyu | China Daily | Updated: 2025-05-29 06:50
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/29/WS68379319a310a04af22c214a.html
Southwest China's Yunnan province hosts an intricate and extensive ancient trail, known as the Ancient Tea Horse Road, which was used to transport tea from production areas to the Tibetan region. The sound of copper bells that once echoed along this ancient trail has long faded, but my exploration of the beautiful scenery along this route had just begun.
Science Talk: Study says new Jurassic bird fossil is 'missing link' By Yan Dongjie | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-05-27 16:59
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/27/WS68357ed6a310a04af22c1cd6.html
A groundbreaking fossil discovery in Zhenghe county, Fujian province, has reshaped our understanding of avian origins. Scientists identified Baminornis zhenghensis, a 150-million-year-old bird species from the late Middle Jurassic, as the oldest unambiguous Jurassic bird fossil ever found.
Summer Solstice: Sun reaches its zenith height chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-21 07:47
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/21/WS6855f30aa310a04af22c7980.html
Summer Solstice writes earth's verses in flames of light. Nature basks in intense brilliance and cicada's song resonates through airy lace. Tang Dynasty (618-907) poet Gao Pian wrote in his poem "Summer Day in Mountain Pavilion": The summer day’s as long as the green shade’s cool; The pavilion casts its shadow into the pool. Let's cherish nature's splendor, bright and brief, before twilight claims its waning flow.
Veteran ink artist's show celebrates signature flower motif By Lin Qi | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-05-27 15:45
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/27/WS68356d8aa310a04af22c1c96.html
Artist Guo Yicong recalls that back in the 1970s, some said his ink paintings "looked like a piece of richly patterned printed fabric", as his works, utilizing carefree, loose strokes, are of highly saturated colors and often depict floral scenes.
Photo shows turn Shanghai into 'museum without walls' By Lin Qi | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-05-28 15:59
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/28/WS6836c251a310a04af22c2060.html
The inaugural Shanghai International Contemporary Photo Festival has turned the metropolis into an art museum "without walls", presenting a dozen exhibitions at galleries, cultural venues and other landmark sites of Shanghai.
Ancient music scores in Hami theatrical production chinadaily.com.cn | Updated: 2025-05-29 11:56
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/29/WS6837dae1a310a04af22c23b6.html
The Hami Song and Dance Troup will perform the music and dance production Weiwu Yizhou (The Dance of Yizhou) at the Beijing Century Theater on Friday and Saturday.
Watch it again: Adventures on Dragon Boat Festival 2025 chinadaily.com.cn | Updated: 2025-05-30 10:20
https://www.chinadaily.com.cn/a/202505/30/WS683915d7a310a04af22c26e0.html
The program revolves around "Twenty-Four Hours of the Dragon Boat Festival" and incorporates "mugwort" as a clue to integrate ancient time concepts with modern life rhythms, showcasing the traditions and cultural significance of the festival.
Artist broadens people's encounters with ink By Lin Qi | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-30 17:00
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/30/WS68625245a31000e9a57395a1.html
Shandong-based artist Liu Chenguang is renowned for his ceaseless exploration through brushstrokes, a testament to his industrious nature.
UK artists collective brings the future forward By Lin Qi | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-07-01 15:30
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS68638e97a31000e9a57398fe.html
What will you look like in the future? How will digital codes shape your body and soul?
Watch LIVE | Embracing Cultures: Brewing cultures, bridging boundaries chinadaily.com.cn | Updated: 2025-07-01 15:36
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS68639014a31000e9a5739903.html
China is the birthplace of tea. For centuries, the practice of drinking and savoring tea has nourished the spiritual life of the Chinese people. However, tea culture is not confined to China—it has spread widely across the globe, becoming a bridge that connects diverse cultures.
Glaciers drift into focus for climate change awareness By Chen Nan | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-07-01 16:30
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS68639cb8a31000e9a5739920.html
The event When Science Meets Art was held at the National Centre for the Performing Arts in Beijing on Sunday, with the theme "Protecting Glaciers, Keeping Earth Cool" and featuring Tsinghua University's academician Chen Deliang, an acclaimed climate scientist.
West End production Life of Pi continues successful China tour By Chen Nan | chinadaily.com.cn | Updated: 2025-06-30 16:57
https://www.chinadaily.com.cn/a/202506/30/WS6862518da31000e9a5739599.html
With an extensive three-month tour spanning the country, the original West End production, Life of Pi, was staged at the Xiqu Centre in Hong Kong's West Kowloon Cultural District on Sunday.
Sense of history unites China and Greece in quest for future global harmony By CHENG YUEZHU | China Daily | Updated: 2025-07-01 08:00
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS68634d5aa31000e9a5739823.html
For millennia, China and Greece have been standing as two of the world's oldest continuous cultures, contributing their roles to the shared legacy of human civilizations, with figures who ventured beyond their homelands in search of knowledge and exchange.
Where Chinese and French brushstrokes meet By LI YINGXUE | China Daily | Updated: 2025-07-01 07:20
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS68634673a31000e9a57397a9.html
Six years after her first visit to China, French artist Claire Nicolet has returned to Beijing — this time with a new body of work and a familiar sense of wonder.
Daring to take on the challenges of adaptation By Chen Nan | China Daily Global | Updated: 2025-07-01 07:40
Daring to take on the challenges of adaptation
Turning a 700,000-word novel into a stage play and attracting younger audiences are obstacles the production overcomes with innovation, Chen Nan reports.
By Chen Nan | China Daily Global | Updated: 2025-07-01 07:40
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS686348cea31000e9a57397b8.html
A theater company dared to take on the task of adapting a sprawling 700,000-word novel with over 170 characters and condensing it into a three-hour stage production — a huge feat. For the director, playwright, actors, and audiences, it is more than just a challenge; it's a high-stakes game of creativity in which each second counts and every movement is magnified.
Exhibition shows cultural connections By Chen Nan | CHINA DAILY |
Exhibition shows cultural connections
Dynamic works by artists from Hong Kong, Macao and Beijing on display, Chen Nan reports.
By Chen Nan | CHINA DAILY | Updated: 2025-07-01 07:00
https://www.chinadaily.com.cn/a/202507/01/WS686344a6a31000e9a5739790.html
After captivating audiences in Hangzhou, Zhejiang province, and Nanjing, Jiangsu province, the 2024 Hong Kong-Macao Visual Art Biennale has made its stop in Beijing, where it opened a new chapter on June 17 at the National Centre for the Performing Arts.
lunes, 30 de junio de 2025
OMS: soledad afecta a una de cada seis personas en el mundo © 2025 Deutsche Welle |
OMS: soledad afecta a una de cada seis personas en el mundo
Hace 3 horasHace 3 horas
Un informe de la Organización Mundial de la Salud (OMS) alerta de las 871.000 muertes anuales causadas por la soledad en el mundo y enfatiza que unas "conexiones sociales fuertes" pueden conducir a una vida más larga.
https://www.dw.com/es/oms-la-soledad-afecta-a-una-de-cada-6-personas-y-est%C3%A1-ligada-a-871000-muertes-anuales/a-73092203
© 2025 Deutsche Welle |
Dónde está y qué tan peligroso es el plutonio Alexander Freund © 2025 Deutsche Welle |
Dónde está y qué tan peligroso es el plutonio
Alexander Freund
Hace 1 horaHace 1 hora
El plutonio es una de las sustancias más peligrosas jamás desarrolladas por la humanidad. Este material plateado y brillante puede utilizarse como combustible en centrales nucleares y también en armas nucleares.
https://www.dw.com/es/d%C3%B3nde-est%C3%A1-y-qu%C3%A9-tan-peligroso-es-el-plutonio/a-73093297
© 2025 Deutsche Welle |
La obsidiana revela secretos del Imperio mexica © 2025 Deutsche Welle |
La obsidiana revela secretos del Imperio mexica
13/05/202513 de mayo de 2025
Más allá de las conquistas militares, el Imperio mexica desarrolló una compleja red económica que conectaba territorios enemigos mediante el comercio de obsidiana, según revela un reciente estudio.
https://www.dw.com/es/arque%C3%B3logos-descubren-sofisticadas-redes-comerciales-aztecas-a-trav%C3%A9s-de-la-obsidiana/a-72529494
© 2025 Deutsche Welle |
Arqueólogos hallan antigua red de túneles incas bajo Cusco © 2025 Deutsche Welle |
Arqueólogos hallan antigua red de túneles incas bajo Cusco
17/01/202517 de enero de 2025
Un texto jesuita de 1594 habría dado con la clave: un túnel que atravesaba la ciudad desde el Templo del Sol hasta la fortaleza inca.
https://www.dw.com/es/arque%C3%B3logos-dicen-haber-descubierto-antigua-red-de-t%C3%BAneles-de-los-incas-bajo-el-antiguo-cusco/a-71333348
© 2025 Deutsche Welle |
Egipto: hallan entrada oculta a misterioso templo antiguo © 2025 Deutsche Welle |
Egipto: hallan entrada oculta a misterioso templo antiguo
05/12/20245 de diciembre de 2024
Un templo ptolemaico escondido en un acantilado ha salido a la luz tras más de dos milenios, revelando secretos jeroglíficos y arquitectura monumental.
https://www.dw.com/es/hallan-entrada-oculta-a-un-misterioso-templo-antiguo-en-un-acantilado-egipcio/a-70973983
© 2025 Deutsche Welle |
Bolivia: hallan templo perdido de la civilización Tiwanaku © 2025 Deutsche Welle |
Bolivia: hallan templo perdido de la civilización Tiwanaku
25/06/202525 de junio de 2025
Un grupo de arqueólogos ha descubierto un antiguo templo de la civilización desaparecida Tiwanaku, precursora del Imperio Inca. El hallazgo abre nuevas incógnitas sobre la verdadera expansión de esta sociedad.
https://www.dw.com/es/el-hallazgo-arqueol%C3%B3gico-de-un-templo-perdido-en-bolivia-podr%C3%ADa-cambiar-la-historia-de-la-civilizaci%C3%B3n-tiwanaku/a-73040296?maca=spa-newsletter_sp_Titulares-2358-xml-newsletter&at_medium=Newsletter&at_campaign=ES%20-%20Titulares&at_dw_language=es&at_number=20250625&r=27370492912960756&lid=3499156&pm_ln=300452
© 2025 Deutsche Welle |
Redes sociales: peligrosas para las mujeres en Pakistán Kaukab Shairani © 2025 Deutsche Welle |
Redes sociales: peligrosas para las mujeres en Pakistán
Kaukab Shairani
Hace 25 minutosHace 25 minutos
A medida que más mujeres en Pakistán adoptan la autoexpresión y la libertad económica en línea, se enfrentan a menudo al acoso, la violación de la privacidad y la violencia.
https://www.dw.com/es/c%C3%B3mo-las-redes-sociales-pueden-ser-peligrosas-para-las-mujeres-en-pakist%C3%A1n/a-73086250
© 2025 Deutsche Welle |
Noticias falsas: una oportunidad para medios fiables Cathrin Schaer © 2025 Deutsche Welle |
Noticias falsas: una oportunidad para medios fiables
Cathrin Schaer
18/06/202418 de junio de 2024
Los usuarios de los medios son más conscientes de los peligros de la desinformación. Conocen mejor la IA y buscan fuentes fiables, afirman periodistas en el Global Media Forum de DW en Bonn. ¿Basta con eso?
https://www.dw.com/es/noticias-falsas-ofrecen-oportunidades-inesperadas-para-medios-fiables/a-69402590
© 2025 Deutsche Welle |
Coloquio en México: “¿Qué (demonios) pasa en el mundo?” Itzel Zúñiga © 2025 Deutsche Welle |
Coloquio en México: “¿Qué (demonios) pasa en el mundo?”
Itzel Zúñiga
26/06/202526 de junio de 2025
Las guerras, el fascismo y el retroceso de los valores democráticos del presente son producto de “la crisis del pacto civilizatorio surgido tras la Segunda Guerra Mundial”, afirman expertos de 12 países.
https://www.dw.com/es/qu%C3%A9-demonios-pasa-hoy-en-el-mundo-pregunta-clave-de-un-coloquio-internacional-celebrado-en-m%C3%A9xico/a-73054218?maca=spa-newsletter_sp_Titulares-2358-xml-newsletter&at_medium=Newsletter&at_campaign=ES%20-%20Titulares&at_dw_language=es&at_number=20250626&r=27370502112960715&lid=3501115&pm_ln=300579
© 2025 Deutsche Welle |
El auge de los noticieros creados con IA: ¿cómo detectarlos? Monir Ghaedi © 2025 Deutsche Welle |
El auge de los noticieros creados con IA: ¿cómo detectarlos?
Monir Ghaedi
27/06/202527 de junio de 2025
Las redes sociales se han visto inundadas con videos que simulan ser clips noticiosos, pero son falsos. Acá les contamos cómo evitar caer en engaños.
https://www.dw.com/es/el-auge-de-los-noticieros-creados-con-ia-c%C3%B3mo-detectarlos/a-73068390?maca=spa-newsletter_sp_Titulares-2358-xml-newsletter&at_medium=Newsletter&at_campaign=ES%20-%20Titulares&at_dw_language=es&at_number=20250627&r=27370502242960759&lid=3502459&pm_ln=300775
© 2025 Deutsche Welle |
Cervantes en la obra de Ibargüengoitia By Francisco Javier Ramírez Miranda
https://www.academia.edu/2958117/Cervantes_en_la_obra_de_Ibarg%C3%BCengoitia?email_work_card=title
A fines de la década de los cincuenta, el joven escritor Jorge Ibargüengoitia se acercó a la industria del cine. De las diversas tentativas que llevó a cabo, y salvo unos cuantos diálogos, nada de su escritura llegó a la pantalla. La reciente publicación de dos de estos trabajos, un guión casi completo titulado "La prueba de la virtud" y un argumento bastante desarrollado con el título "La víctima", nos ha permitido asomarnos a esta faceta casi desconocida del escritor.
Фучик Ю. Избранное. Кн.2. Статьи и очерки о Советском Союзе. М., 1983 By Sergey Abashin
https://www.academia.edu/130245231/%D0%A4%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BA_%D0%AE_%D0%98%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%9A%D0%BD_2_%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B8_%D0%B8_%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B8_%D0%BE_%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%A1%D0%BE%D1%8E%D0%B7%D0%B5_%D0%9C_1983?email_work_card=title
Речь идет о книге «В стране, где завтра является уже вчерашним днем».-Прим. перев. ИЗ ИНТЕРВЬЮ С КОРРЕСПОНДЕНТОМ ГАЗЕТЫ «ПРАВДА ВОСТОКА» Наша делегация, прибыв в Среднюю Азию, была поражена колоссальнейшим размахом строительства. В 0c0бенности мы убедились в этом, побывав в Киргизии и Казахстане, в частности во Фрунзе и Алма-Ате. В то время как капиталистические страны поражены острой безработицей (миллионы безработных пролетариев вынуждены буквально влачить жалкое существование), Советский Союз благодаря социалистической стройке не только ликвидировал безработицу, но фактически еще больше нуждается в обученных и подготовленных кадрах. Наше пребывание в Средней Азии убедило нас еще в том, что европейское и местное население республики рука об руку, без проявлений шовинизма и национализма, строит, индустриализирует, коллективизирует этот огромный край. | Правда Востока, 30 июня 1930 г. ИЗ ПИСЕМ ЮЛИУСА ФУЧИКА ГУСТЕ ФУЧИКОВОЙ Арысь, 9 июля 1930 г. Большой привет, путница, любящая бродить по горам. Сейчас я как раз смотрю с высоты 3400 метров на долину и голые горные склоны и вспоминаю те маленькие и красивые холмики, которые называют Крконошами!. Здесь ! Горы на северо-западе Чехии.-Прим. перев. ' Набранная в разрядку часть текста была изъята чехословацкой цензурой.-Прим. перев.
Die Fabrikation von Fakten und der Wahrheitsanspruch der Geschichtswissenschaft By Jakob Tanner
https://www.academia.edu/122264015/Die_Fabrikation_von_Fakten_und_der_Wahrheitsanspruch_der_Geschichtswissenschaft?email_work_card=title
Abdruck des Festvortrages am 54. Deutschen Historikertag zum Thema «Fragile Fakten», Universität Leipzig, Paulinum-Aula, 21. Sept. 2023.
Kinship, sex and biological relatedness. The contribution of archaeogenetics to the understanding of social and biological relations. Edited by Harald Meller, Johannes Krause, Wolfgang Haak and Roberto Risch By Eszter BanffyKinship, sex and biological relatedness. The contribution of archaeogenetics to the understanding of social and biological relations. Edited by Harald Meller, Johannes Krause, Wolfgang Haak and Roberto Risch By Eszter Banffy
https://www.academia.edu/130233014/Kinship_sex_and_biological_relatedness_The_contribution_of_archaeogenetics_to_the_understanding_of_social_and_biological_relations_Edited_by_Harald_Meller_Johannes_Krause_Wolfgang_Haak_and_Roberto_Risch?email_work_card=title
2025, Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae
The current volume, the 23rd in the row, focuses on the core questions of the “third science revolution”:1 the molecular biological traces of human descent and their impact on archaeology and cultural anthropology. It is interesting to see how the precisely posed questions seem to obey the “revolutionary” Zeitgeist in research: the problems and answers featured in the book are only a few months old, and they already belong to the axiomatic theses, object to numerous further discussions, workshops, conferences, followed by matching publications in due course. The 15th Archaeology Day of Central Germany conference was dedicated to crossroads of archaeology, cultural anthropology and hard scientific methods, with an apparent twofold aim: one about the sensational new possibilities but at the same time, the limits of biological kinship interpretations, and the other seeking ways of joint interpretations. The key question is whether and how the newly gained factual knowledge of biological lineages can be juxtaposed and compared to long-lasting theses of cultural anthropology. The new data on the presence or, even more, the absence of biological kinship confused thanatoarchaeologists who believed that multiple burials were accurate reflections of nuclear family members, biologically kin people. Alarming results in its positive sense, a kind of unsettled time in research that will undoubtedly bring the dispute to higher levels of understanding.
Medieval East Central and Eastern Europe Florin Curta and Sebastien Rossignol
https://utppublishing.com/doi/book/10.3138/9781487566265
"This groundbreaking textbook is an important introduction for students and an essential tool for instructors of courses on the Middle Ages and the entire eastern half of Europe.
With elements of medieval archaeology, Medieval East Central and Eastern Europe includes dynastic characters, political legacies, and a list of suggested readings for anyone interested in learning more about the history of these regions. Written in an accessible style that appeals to a general reader, this textbook explicates the diversity of historical experiences available in these parts of Europe during the Middle Ages – from the influence of Byzantine traditions in the Balkans to the integration of Western cultures and the impact of the Eurasian steppe lands. This text highlights the distinct social and cultural characteristics that shaped these societies, including the persistence of nomadic groups, the limited reach of feudalism, and the enduring presence of pagan, Jewish, and Muslim communities."
https://www.academia.edu/community/LEdZ7X
domingo, 29 de junio de 2025
‘Manuscrito encontrado en Zaragoza’, la obra maestra que definió la literatura fantástica occidental Por Ian Castelo Espinoza
‘Manuscrito encontrado en Zaragoza’, la obra maestra que definió la literatura fantástica occidental
Hace 220 años en San Petersburgo, fue publicada la primera parte de esta visionaria novela cuya trama involucra fantasmas, demonios y cabalistas, en un relato de historias como espejos firmado por el conde polaco Jan Potocki
Por
Ian Castelo Espinoza
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/28/manuscrito-encontrado-en-zaragoza-la-obra-maestra-que-definio-la-literatura-fantastica-occidental/
‘Billy Budd’ debuta en el Teatro Colón: una ópera monumental con dilemas morales y una puesta desafiante
‘Billy Budd’ debuta en el Teatro Colón: una ópera monumental con dilemas morales y una puesta desafiante
A partir del martes 1 de julio, el coliseo lírico porteño presentará la obra de Benjamin Britten basada en la novela de Herman Melville, con dirección musical de Erik Nielsen y dirección escénica de Marcelo Lombardero
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/28/billy-budd-debuta-en-el-teatro-colon-una-opera-monumental-con-dilemas-morales-y-una-puesta-desafiante/
Cézanne revive en Aix-en-Provence con la restauración de su casa familiar y una muestra que celebra su obra Por Val Torres
Cézanne revive en Aix-en-Provence con la restauración de su casa familiar y una muestra que celebra su obra
La ciudad francesa donde el padre del impresionismo creó varias de sus obras más relevantes, presenta una programación que incluye la reapertura de la residencia de Jas de Bouffan y una exhibición en el museo Granet
Por
Val Torres
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/28/cezanne-revive-en-aix-en-provence-con-la-restauracion-de-su-casa-familiar-y-una-muestra-que-celebra-su-obra/
Un retrato de Barbara Walters que expone el dilema entre la ética periodística y la búsqueda de audiencia Por Jeremy Barr
Un retrato de Barbara Walters que expone el dilema entre la ética periodística y la búsqueda de audiencia
El documental “Cuéntame todo” repasa los momentos más intensos de la carrera de una gran estrella de la televisión estadounidense: entrevistas incómodas, la lucha contra el sexismo y un presente en disputa
Por
Jeremy Barr
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/29/un-retrato-de-barbara-walters-expone-tensiones-entre-la-etica-periodistica-y-la-busqueda-de-audiencia/
El legado de Saint-Exupéry sigue vigente a 125 años de su nacimiento Por Nerea González
El legado de Saint-Exupéry sigue vigente a 125 años de su nacimiento
La influencia del autor de “El Principito” permanece intacta, mientras su mensaje humanista resuena en la actualidad y su obra continúa inspirando a nuevas generaciones en todo el mundo
Por
Nerea González
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/28/el-legado-de-saint-exupery-sigue-vigente-a-125-anos-de-su-nacimiento/
María Negroni cuenta cómo la escritura se puede transformar en un acto de fe y rebeldía
María Negroni cuenta cómo la escritura se puede transformar en un acto de fe y rebeldía
En este adelanto de “Colección permanente”, la poeta argentina desvela los momentos clave que forjaron su relación con esa “cosa extrañísima, fascinante y terrible”
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/29/maria-negroni-cuenta-como-la-escritura-se-puede-transformar-en-un-acto-de-fe-y-rebeldia/
Cómo la inteligencia artificial puede revolucionar la restauración de arte antiguo Por Juan Batalla
Cómo la inteligencia artificial puede revolucionar la restauración de arte antiguo
Una innovadora técnica desarrollada en el MIT permite restaurar pinturas dañadas en horas, utilizando algoritmos avanzados y máscaras digitales, lo que podría transformar el acceso a la conservación de obras históricas
Juan Batalla
Por
Juan Batalla
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/29/como-la-inteligencia-artificial-puede-revolucionar-la-restauracion-de-arte-antiguo/
sábado, 28 de junio de 2025
viernes, 27 de junio de 2025
Oulipo, modo de empleo Escrito por José Miguel Desuarez
https://www.jotdown.es/2011/12/oulipo-modo-de-empleo/
Platón era un gran enemigo de concebir la escritura como una metodología para atesorar la memoria: consideraba que escribir las cosas era el primer paso para olvidarlas. Precisamente por esta razón creía que era necesario expulsar a los poetas de la ciudad ideal. Jorge Luis Borges, en cambio, milenios más tarde, escribió en un verso del poema «Everness» que solo existe una cosa: el olvido. «El tiempo es la sustancia de que estoy hecho», escribía en otro texto, y «el tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río», sentenciaba. El olvido, pues, era para él algo inevitable, el motor de lo que acaba siempre por ocurrir. ¿Por qué entonces negarlo? ¿Por qué intentar evitarlo? Memoria y olvido no son sino dos caras de una misma realidad.
Y para explorar esta dualidad no hay nadie mejor que Georges Perec y Lugares, obra en la que su prosa se mueve entre los recuerdos vividos en espacios concretos. La idea original de Perec con este ejercicio era la de escribir una suerte de autobiografía a partir de doce lugares parisinos con los que tenía algún tipo de vinculación personal. Los describiría por duplicado pero de maneras distintas: por un lado, como los recuerda; por otro, como los ve en la actualidad, haciendo un retrato minucioso y objetivo. Durante doce años visitaría esos lugares e iría construyendo el monumental proyecto que, a través de las perspectivas del escenario urbano, ofrecería también la mirada del autor: he aquí la autobiografía. Sin embargo, el proyecto quedó inacabado con su muerte, y los vacíos, el final abierto, ocupan ahora el lugar de esos recuerdos que nunca llegaron a ser.
Pero antes de la muerte, llegó el olvido. ¿Cómo puede ser que el tiempo nos borre a todos con tanta rapidez los recuerdos que guardamos de los sitios? Es otoño de 1974 y Perec ya casi no guarda imágenes de esa Place de la Contrescarpe que, en otro momento, fue importante y significativa. Confiesa: «No tengo demasiados recuerdos de la Place de la Contrescarpe y los que tengo son casi todos de copas o comidas con amigos». El autor se enfrenta al olvido propio, que llega inevitable, sin avisar, incluso cuando el recuerdo está anotado y registrado por él mismo. Con una mezcla de ironía y angustia, uno se pregunta: ¿de qué sirve escribirlo todo si igual vamos a olvidar?
Perec desarrolló toda su obra a través de constricciones, juegos y retos: escribir fue, para él, como para otros miembros del OuLiPo (del que forma parte su traductor, Pablo Martín Sánchez), una tensión con las reglas, las estructuras y las restricciones. Ahora es imposible preguntarse, al leer el vacío en el que se convierte la Plaza de la Contrescarpe, si existe alguna metodología infalible contra el olvido. O bien si el retrato minucioso que hizo Perec en Lugares fue, precisamente, la forma más brillante de ahondar en el verso de Borges, convertido en verdad universal: «Sólo una cosa hay. Es el olvido».
jueves, 26 de junio de 2025
Cuando la comida es veneno: alergias alimentarias, un problema en alza +++
Cuando la comida es veneno: alergias alimentarias, un problema en alza
Cacahuetes, huevos o leche son productos inofensivos para la mayoría, pero para algunas personas son una amenaza peligrosa, incluso letal. Las reacciones inmunitarias contra alérgenos de los alimentos son cada vez más frecuentes, mientras las investigaciones intentan averiguar cómo se originan, por qué crecen y cómo pueden mitigarse.
https://www.agenciasinc.es/Reportajes/Cuando-la-comida-es-veneno-alergias-alimentarias-un-problema-en-alza
Una nueva plataforma revela cómo llegan los microplásticos a los alimentos
Interactiva y de acceso abierto, FCMiNo dashboard recopila el origen de estos polímeros en los alimentos. Abrir una botella de agua, cortar sobre una tabla de plástico o calentar comida en un táper son algunos de los gestos comunes que, según este trabajo, pueden liberar partículas plásticas que acaban en nuestra comida.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/Una-nueva-plataforma-revela-como-llegan-los-microplasticos-a-los-alimentos
Una bacteria es capaz de convertir botellas de plástico en paracetamol
Un equipo de investigación de Reino Unido ha transformado una bacteria para que produzca este analgésico y antipirético a partir del plástico de botellas desechadas. Este proceso no emite gases de efecto invernadero y su producción resulta más sostenible que la habitual, que utiliza combustibles fósiles.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/Una-bacteria-es-capaz-de-convertir-botellas-de-plastico-en-paracetamol
La luz artificial alarga el ciclo de crecimiento de las plantas en las zonas urbanas
La luz artificial alarga el ciclo de crecimiento de las plantas en las zonas urbanas
Un nuevo estudio señala que la luz artificial altera los ciclos naturales de las plantas. En promedio, las que están en ciudades inician su crecimiento 12 días antes y lo prolongan 11 días más que en zonas rurales.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/La-luz-artificial-alarga-el-ciclo-de-crecimiento-de-las-plantas-en-las-zonas-urbanas
Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía Los misterios de las plantas que ‘crean’ agua en el desierto
Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía
Los misterios de las plantas que ‘crean’ agua en el desierto
Investigadoras del CSIC estudian los mecanismos de supervivencia vegetal en zonas áridas, donde las rocas de yeso podrían actuar como una nueva fuente de agua.
https://www.agenciasinc.es/Reportajes/Los-misterios-de-las-plantas-que-crean-agua-en-el-desierto
Captan la imagen más detallada de una galaxia con miles de colores
Captan la imagen más detallada de una galaxia con miles de colores
Gracias al telescopio VLT, un grupo de investigadores ha logrado crear un mapa en alta resolución que permite explorar, como nunca antes, el interior y la evolución de la Galaxia del Escultor. El estudio abre una nueva ventana al conocimiento de cómo nacen, viven y mueren las estrellas.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/Captan-la-imagen-mas-detallada-de-una-galaxia-con-miles-de-colores
Capturan por primera vez la imagen de una molécula con enlace disulfuro en el espacio
Capturan por primera vez la imagen de una molécula con enlace disulfuro en el espacio
Un equipo liderado por el Centro de Astrobiología detecta la huella del S₂H en la Nebulosa de la Cabeza de Caballo, una molécula con enlace disulfuro presente en procesos bioquímicos terrestres. Este hallazgo sugiere que las moléculas complejas, posiblemente relacionadas con el origen de la vida, podrían formarse en las frías nubes interestelares mucho antes que los planetas.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/Capturan-por-primera-vez-la-imagen-de-una-molecula-con-enlace-disulfuro-en-el-espacio
El telescopio James Webb capta por primera vez la imagen de un exoplaneta ligero
El telescopio James Webb capta por primera vez la imagen de un exoplaneta ligero
Un equipo liderado por una astrónoma del Centro Nacional de Investigación Científica de Francia ha detectado un planeta con una masa similar a la de Saturno en el disco de escombros de una estrella joven. El hallazgo fue posible gracias a un coronógrafo instalado en el telescopio espacial, que bloquea la luz estelar como si se tratara de un eclipse.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/El-telescopio-James-Webb-capta-por-primera-vez-la-imagen-de-un-exoplaneta-ligero
Un bumerán de colmillo de mamut revela la innovación del 'Homo sapiens'
Un bumerán de colmillo de mamut revela la innovación del 'Homo sapiens'
Un hallazgo en una cueva de Polonia revela una herramienta tallada hace 40.000 años en marfil de mamut que podría ser uno de los bumeranes más antiguos del mundo. Este descubrimiento revela la capacidad del Homo sapiens para crear herramientas complejas y cargadas de significado simbólico.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/Un-bumeran-de-colmillo-de-mamut-revela-la-innovacion-del-Homo-sapiens
La pesca intensiva ha modificado el ADN del bacalao en el mar Báltico
La pesca intensiva ha modificado el ADN del bacalao en el mar Báltico
Un estudio demuestra por primera vez que la sobrepesca ha provocado cambios evolutivos medibles en el genoma de una especie marina, lo que contribuye al colapso del bacalao del Báltico oriental.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/La-pesca-intensiva-ha-modificado-el-ADN-del-bacalao-en-el-mar-Baltico
Cómo recuperar la lectura profunda en la era del scroll infinito
Cómo recuperar la lectura profunda en la era del scroll infinito
Vivimos rodeados de estímulos. Nuestros móviles vibran constantemente, las plataformas compiten por nuestra atención y leer un texto completo parece, para muchos jóvenes (y no tan jóvenes), una proeza.
https://www.agenciasinc.es/Opinion/Como-recuperar-la-lectura-profunda-en-la-era-del-scroll-infinito
La migración paleolítica entre islas de Asia Oriental pudo realizarse en canoa
La migración paleolítica entre islas de Asia Oriental pudo realizarse en canoa
La réplica de una canoa, construida con técnicas prehistóricas, ha confirmado que era posible cruzar el Kuroshio, una de las corrientes más fuertes del mundo, desde Taiwán hasta las islas del sur de Japón. Este hallazgo respalda la teoría de migraciones marítimas prehistóricas en el paleolítico.
https://www.agenciasinc.es/Noticias/La-migracion-paleolitica-entre-islas-de-Asia-Oriental-pudo-realizarse-en-canoa
La muchacha Carla
https://www.labellavarsovia.com/la-muchacha-carla/
«La traducción es una “prueba de lo extranjero”. Pero en un doble sentido. En primer lugar, establece una relación entre lo Propio y lo Extranjero, pues pretende abrirnos la obra extranjera en su pura extranjería [...]. Pero, en segundo lugar, la traducción es una prueba para el propio Extranjero, porque arranca la obra de su sustrato lingüístico.»
En estos términos escribe el teórico francés Antoine Berman sobre la relación entre lo propio y lo extraño en la traducción, una relación de extrañeza que también ha aparecido en la conversación entre Claudia y Fruela. Las palabras de Berman le sirven a Leonardo Vilei para reflexionar sobre la traducción de La muchacha Carla de Elio Pagliarani junto a Ignacio Vleming (tarea por la que fueron merecedores de Premio Nacional Elio Pagliarani al Mejor Proyecto de Traducción) en este interesantísimo artículo.
https://www.academia.edu/43839699/Notas_sobre_la_traducci%C3%B3n_al_espa%C3%B1ol_de_La_ragazza_Carla_de_Elio_Pagliarani
El piar de los pájaros y el goteo del agua que cae del techo
https://www.labellavarsovia.com/el-piar-de-los-pajaros-y-el-goteo-del-agua-que-cae-del-techo/
«¿Me amará quien me traduzca? /¿Hará la traductora la misma trenza /que yo hago cada mañana a mi hija? »
Estos versos pertenecen a uno de los poemas de El piar de los pájaros y el goteo del agua que cae del techo, el nuevo poemario de Sara Herrera Peralta que habla de la obra escrita y bordada de Louise Bourgeois, pero también de creación, de maternidad y de traducción. «Louise Bourgeois utiliza principalmente el francés para evocar recuerdos y lugares, y el inglés para publicar sus textos», nos cuenta Sara en él. Así, la artista usa su lengua materna, el francés, para lo íntimo. Se pregunta Herrera Peralta: «¿Mata la lengua de adopción a la lengua materna o sobreviven las dos?».
La extinción de Irena Rey Jennifer Croft Un thriller literario fascinante sobre los entresijos de la escritura y la traducción.
https://www.anagrama-ed.es/libro/panorama-de-narrativas/la-extincion-de-irena-rey/9788433946768/PN_1156
«No hay mayor derroche que todas esas historias e ideas que existen en un único idioma y que solo unos cuantos pueden leer»
A propósito de la publicación de La extinción de Irena Rey, de Jennifer Croft –una especie de thriller metalingüístico sobre los mecanismos de la traducción, del que hemos sacado la cita que encabeza esta sección-, Anagrama le dedicó su última newlsetter a «Los misterios de la traducción». Puedes leerla aquí.
https://preview.mailerlite.io/emails/webview/29056/157088509059925187
Jorge Luis Borges sobre Walt Whitman
https://circulodepoesia.com/2019/05/jorge-luis-borges-sobre-walt-whitman/
Para Jorge Luis Borges, la traducción siempre fue un campo para la experimentación y la recreación de sentidos. En un artículo publicado en 1932 y recopilado después en Otras inquisiciones, titulado «Las versiones homéricas», afirmó que no había «ningún problema tan consustancial con las letras y con su modesto misterio como el que propone una traducción». Una de las más reconocidas fue la que hizo del libro más emblemático de la poesía norteamericana: Hojas de hierba, de Walt Whitman. Allí, valiéndose de su ética fluida de la traducción, llegó incluso a modificar algunos versos a su antojo, reinterpretando el supuesto sentido original y haciendo bueno uno de sus aforismos más célebres: «El original siempre es infiel a la traducción».
Siguiendo esta línea y para ahondar sobre la traducción, el sentido y la infidelidad hemos juntado, a través de un grupo de WhatsApp, a dos poetas que también son traductores, Claudia González Caparrós y Fruela Fernández.
A continuación os reproducimos la conversación:
La Bella Varsovia: ¿Cuál es vuestra relación con las lenguas de las cuales traducís? ¿Cómo llegasteis a ellas y por qué?
Fruela Fernández: Diría que es una relación problemática, en la que se mezclan la fascinación (con una atención al detalle, al matiz, que sería insoportable en la lengua «propia») y la extrañeza (pues uno nunca acaba de estar del todo en ella, siempre hay una distancia, por mínima que sea). En mi caso, traduzco de seis lenguas, así que son otras tantas historias. Tal vez la más íntima –por ser, creo, la única que decidí aprender por puro deseo, no por algún acontecimiento concreto de mi vida– sea el griego moderno. Comienza por un interés político al intentar entender la crisis económica, las protestas, el ascenso de Syriza… Y siguió a través del descubrimiento del país y de todo lo que tiene de luminoso y también de amargo.
Claudia González Caparrós: ¡Qué interesante respuesta, Fruela! Sí, yo también pienso que, en el proceso de traducción, se da una mirada microscópica sobre la lengua de partida, aunque en cierto modo también sobre la de llegada. Cada estructura lingüística tiene una relevancia absoluta, cada connotación posible asociada a cada palabra. En mí también produce una cierta mirada sospechosa, como si el lenguaje estuviera siempre a punto de engañarme. Yo traduzco del inglés y del gallego. El caso del gallego (del que traduje un libro que Fruela conoce muy bien: Tal vez sí, de Emilio Araúxo) fue una experiencia muy movilizadora, porque es una lengua que no se habla en mi familia y que en Galicia ha sido tradicionalmente bastante denostada. Pero, para mí, fue la primera lengua de lectura y de escritura, así que en realidad fue una especie de regresión.
FF: Esto que comentas sobre la diglosia y la regresión, Claudia, es muy interesante. Ahora estoy traduciendo el poemario de un amigo que escribe en asturiano y hace que me plantee muchas cosas. ¿Cómo escribiría si hubiese optado por el asturiano, si me hubiera quedado en Asturias? ¿Cómo me relacionaría con esa lengua y con las otras? A veces hay traducciones que te remueven y te hacen pensar quién eres y por qué. ¿A ti te ocurrió algo parecido al traducir del gallego?
CGC: Sí, es muy parecido a lo que me pasó a mí en la traducción de Araúxo: se me hizo muy presente la desterritorialización. La pregunta es la misma: ¿y si me hubiese quedado en Galicia? Ahora uso con mucha más frecuencia el catalán que el gallego, pero aun así hay algo de la lengua que me atraviesa y me define, aunque muchas veces, cuando la hablo, me sienta un poco impostora.
LBV: Pensando en esa idea de la desterritorialización, así como con la relación que se establece con el nuevo territorio que se habita, ¿hasta qué punto ese ha sido un motor para dedicarse a la traducción o plantearse qué significa traducir? Y, en ese mismo camino: ¿qué fue primero en vosotros, la escritura o la traducción (bien sea en un sentido literal o simplemente hermenéutico)?
FF: En mi caso, sin duda, vino primero la escritura. Pero la traducción vino muy pronto, no tal vez con una intención creativa, pero sí como parte de un proceso de formación, de descubrimiento. Pienso sobre todo en la adolescencia, cuando vivíamos en la cuenca minera de Asturias, en una época complicada: el cierre de la industria, el abandono de los pueblos, el declive de la vida local. La traducción era una manera de ahondar en lo que descubría; y, a la vez, de abrir un hueco en una realidad que me resultaba dolorosa. Ahora puedo verla de una manera más ecuánime, pero entonces solo podía verla desde la incomodidad.
CGC: También es muy interesante pensar que ambos hemos crecido en realidades bilingües, en las que la traducción configura una forma de relación con el mundo. O, si no la traducción, al menos el trasvase de lengua. Yo pienso mucho en expresiones cotidianas de mi infancia en Galicia, que fueron sobre todo en español pero con salpicaduras de gallego, como cuando se decía que a les niñes se les «coge en el colo». Ahora que mi realidad es en catalán y español, me agarro mucho a ese tipo de expresiones que me conectan mucho con una primera conciencia del lenguaje. En ese sentido, la escritura fue primero, pero creo que, de alguna manera, la conciencia sobre el lenguaje a través de la convivencia de lenguas marcó mucho ambas cosas.
LBV: Os lanzamos una última pregunta y con esto acabamos: ¿cuánto hay de creación en una traducción? ¿Cuánta libertad admite el gesto de traducir? ¿Dónde está el límite?
CGC: Justo el otro día, en crisi, presentábamos un libro de Gertrude Stein con sus traductores, y citaban a alguien que no recuerdo, y la cita decía algo así como: «No hay que tener miedo a la literalidad». Al mismo tiempo, reconocían la traducción como un ejercicio de transcreación, y más precisamente en el caso de una poeta como Stein, para quien la materialidad de las palabras importa más que su sentido o lo que representan. Supongo que ahí está la habilidad de mantener el equilibrio entre ambas cosas, inventando o trasladando donde sea posible en cada lengua. A mí me hace gracia a veces encontrar traducciones que sobreexplican el texto, incluso cuando el texto es deliberadamente ambiguo o desafía el imperativo del sentido.
FF: Como todas las dicotomías, creo que es más interesante tomarla como la posibilidad de una gradación, de un equilibro. Ni literalidad ni recreación sirven mucho por sí solas. El poema traducido tiene que ser, sobre todo, un poema, no un resumen en prosa cortada (que es lo que abunda en las ediciones académicas, por ejemplo). Y eso exige un trabajo de escritura que, a veces, abre espacios nuevos, sugiere imágenes algo distintas a las originales… Si no se acepta ese riesgo, no hay poema.
LBV: ¡Muchísimas gracias, Claudia y Fruela!
miércoles, 25 de junio de 2025
Polillas bogong, el primer insecto que navega usando las estrellas 25 junio, 2025 Alberto Vazquez
Polillas bogong, el primer insecto que navega usando las estrellas
25 junio, 2025
Alberto Vazquez
Un estudio publicado en Nature revela cómo estos invertebrados emplean señales astronómicas y magnéticas para orientarse durante su migración anual, desafiando las ideas sobre la complejidad de los sistemas nerviosos
https://invdes.com.mx/medio-ambiente/polillas-bogong-el-primer-insecto-que-navega-usando-las-estrellas/
En México, tenemos evidencia de presencia humana desde hace 13 mil años: María Ávila Arcos 25 junio, 2025 Alberto Vazquez
En México, tenemos evidencia de presencia humana desde hace 13 mil años: María Ávila Arcos
25 junio, 2025
Alberto Vazquez
“Las relaciones entre humanos y patógenos sirven como indicadores poderosos para investigar nuestra propia historia evolutiva”, agregó la investigadora del Laboratorio Internacional de Investigación sobre el Genoma Humano de la UNAM
https://invdes.com.mx/los-investigadores/en-mexico-tenemos-evidencia-de-presencia-humana-desde-hace-13-mil-anos-maria-avila-arcos-2/
Así es el dron solar del tamaño de un 747 que puede volar durante un mes 21 junio, 2025 Alberto Vazquez
Así es el dron solar del tamaño de un 747 que puede volar durante un mes
21 junio, 2025
Alberto Vazquez
Se trata de MAPS (Pseudo Satélite de Altitud Media) e integra tecnologías avanzadas de IA y radar con una resistencia extrema
https://invdes.com.mx/innovacion/asi-es-el-dron-solar-del-tamano-de-un-747-que-puede-volar-durante-un-mes/
EU activa su ‘olfateador nuclear’, el único avión del mundo que detecta materiales nucleares en el aire 24 junio, 2025 Alberto Vazquez
EU activa su ‘olfateador nuclear’, el único avión del mundo que detecta materiales nucleares en el aire
24 junio, 2025
Alberto Vazquez
El avión despegó el pasado lunes de la Base Aérea de Offutt, en Nebraska
https://invdes.com.mx/innovacion/eu-activa-su-olfateador-nuclear-el-unico-avion-del-mundo-que-detecta-materiales-nucleares-en-el-aire/
Investigadores crean una herramienta para medir el impacto emocional y social del uso problemático del móvil en jóvenes 25 junio, 2025 Alberto Vazquez
Investigadores crean una herramienta para medir el impacto emocional y social del uso problemático del móvil en jóvenes
25 junio, 2025
Alberto Vazquez
https://invdes.com.mx/politica-cyt-i/investigadores-crean-una-herramienta-para-medir-el-impacto-emocional-y-social-del-uso-problematico-del-movil-en-jovenes/
China construye un cañón de neutrones portátil 25 junio, 2025 Alberto Vazquez Es la primera vez que se consiguen reacciones controladas en un dispositivo portátilChina construye un cañón de neutrones portátil 25 junio, 2025 Alberto Vazquez Es la primera vez que se consiguen reacciones controladas en un dispositivo portátil
Así luce la imagen más detallada de una galaxia a 11 millones de años luz 25 junio, 2025 Alberto Vazquez
Así luce la imagen más detallada de una galaxia a 11 millones de años luz
25 junio, 2025
Alberto Vazquez
La crearon tras observarla durante 50 horas desde el telescopio VLT en Chile, usando un instrumento que captura miles de colores a la vez. El mapa revela detalles inéditos sobre gas, polvo y estrellas
https://invdes.com.mx/ciencia-ms/asi-luce-la-imagen-mas-detallada-de-una-galaxia-a-11-millones-de-anos-luz/
G. Munteanu, J. Robert, S. Colin, "Les puits gaulois de Vieille-Toulouse. Approche morpho-fonctionnelle dans le cadre des sites de Borde Basse et de La Planho", Journée d’étude : Approche diachronique des puits du sud-ouest de la France en contexte urbain et péri-urbain (UBM, 26 sept. 2025) By HADES Archéologie
Los santos de Cervantes By Adrián J. Sáez
https://www.academia.edu/39975779/Los_santos_de_Cervantes?email_work_card=title
En este trabajo se examina la presencia de los santos en la obra de Cervantes, deslindando entre los textos hagiográficos (una serie de poemas y la comedia El rufián dichoso) y otros tipos de apariciones de diferentes santos. / In this paper, the presence of saints in Cervantes' work is considered, delimiting...
El camino de la Santidad Femenina. Triunfo y olvido en los procesos, estados y modelos de espiritualidad en la Edad Moderna ONLINE Y PRESENCIAL 2 al 4 de julio de 2025 UNED Guadalajara (Sede de Guadalajara By Alejandra B Osorio
https://www.academia.edu/130154422/El_camino_de_la_Santidad_Femenina_Triunfo_y_olvido_en_los_procesos_estados_y_modelos_de_espiritualidad_en_la_Edad_Moderna_ONLINE_Y_PRESENCIAL_2_al_4_de_julio_de_2025_UNED_Guadalajara_Sede_de_Guadalajara?email_work_card=title
La nómina de mujeres canonizadas en los siglos de la Edad Moderna (XV al XVII) es minúscula. En esos tres siglos unos ochenta hombres fueron elevados a los altares frente a las cinco mujeres que lo consiguieron: Santa Catalina de Siena (1461), Santa Teresa de Jesús (1622), Santa Isabel de Portugal (1625), Santa...
https://wellesley.academia.edu/AlejandraOsorio
martes, 24 de junio de 2025
El vuelo siniestro: la tragedia que selló el destino de Carlos Gardel y cambió la historia del tango Por Walter Santoro ++
El vuelo siniestro: la tragedia que selló el destino de Carlos Gardel y cambió la historia del tango
A 90 años del accidente aéreo en Medellín, nuevos documentos revelan las causas reales del siniestro que terminó con la vida del cantor porteño
Por
Walter Santoro
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/24/el-vuelo-siniestro-la-tragedia-que-sello-el-destino-de-carlos-gardel-y-cambio-la-historia-del-tango/
Carlos Gardel: del padre desconocido al día que cantó con una bala en el pulmón
¿Qué se puede decir de un hombre sobre el que se ha escrito tanto? Un libro recoge 50 historias entre la emoción y el asombro. Aquí su autor cuenta episodios relevantes
Por
Eduardo Parise
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/24/carlos-gardel-del-padre-desconocido-al-dia-que-canto-con-una-bala-en-el-pulmon/
Los muertos que vemos Por Patricia Kolesnicov
Los muertos que vemos
La primera vez que estuve frente a alguien sin vida yo ya era grande. Desde ahí me tocó hacerlo varias veces, casi siempre con gente querida. ¿Es mejor ver o no ver?
Patricia Kolesnicov
Por
Patricia Kolesnicov
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/22/los-muertos-que-vemos/
Cynthia Rimsky: “En este país todo el tiempo se habla de corrupción, pero el corrupto siempre es el otro y uno es honesto al 100%” Por Hinde Pomeraniec
Cynthia Rimsky: “En este país todo el tiempo se habla de corrupción, pero el corrupto siempre es el otro y uno es honesto al 100%”
La escritora chilena radicada en Argentina habla de su novela “Clara y Confusa”, ganadora del Premio Anagrama, en la que se cruzan temas como el amor, el arte, el abuso de poder y las prácticas corruptas
Hinde Pomeraniec
Por
Hinde Pomeraniec
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/22/cynthia-rimsky-en-este-pais-todo-el-tiempo-se-habla-de-corrupcion-pero-el-corrupto-siempre-es-el-otro-y-uno-es-honesto-al-100/
Polonia prepara un plan de emergencia para evacuar obras de arte en caso de una invasión rusa
Polonia prepara un plan de emergencia para evacuar obras de arte en caso de una invasión rusa
El Gobierno polaco diseña una estrategia internacional para resguardar obras valiosas, inspirándose en la experiencia ucraniana y sumando apoyo de museos privados y aliados europeos en caso de conflicto armado
https://www.infobae.com/cultura/2025/06/23/polonia-prepara-un-plan-de-emergencia-para-evacuar-obras-de-arte-en-caso-de-una-invasion-rusa/
Inti Raymi 2025: La fiesta del Sol
https://www.caminosalkantay.com/blog/inti-raymi-la-fiesta-del-sol/
El Inti Raymi, una de las festividades más sagradas del Imperio Inca, era una ceremonia religiosa dedicada al culto del Inti (Dios Sol), eje central de la cosmovisión andina. Esta celebración, originaria de Cusco, la capital del Tahuantinsuyo, se extendía por 15 días, donde se combinaban rituales, sacrificios, danzas y ofrendas en honor a la deidad solar. El último Inti Raymi con la presencia de un emperador incaico se llevó a cabo en 1535, justo antes de la llegada de los conquistadores españoles.
Todo lo que debes saber sobre el Inti Raymi 2025: Tradiciones y costumbres de la Fiesta del Sol Por Ricardo Mc Cubbin
Todo lo que debes saber sobre el Inti Raymi 2025: Tradiciones y costumbres de la Fiesta del Sol
Declarada Patrimonio Cultural de la Nación, esta festividad reúne historia, simbolismo y arte en una ceremonia que conecta a los pueblos andinos con su herencia espiritual, atrayendo a viajeros de todo el mundo cada año
Ricardo Mc Cubbin
Por
Ricardo Mc Cubbin
https://www.infobae.com/peru/2025/06/21/todo-lo-que-debes-saber-sobre-el-inti-raymi-2025-tradiciones-y-costumbres-de-la-fiesta-del-sol/
Inti Raymi 2025 en Cusco: detalle de las actividades y horarios de la Fiesta del Sol Por Renato Silva
Inti Raymi 2025 en Cusco: detalle de las actividades y horarios de la Fiesta del Sol
Se aproxima la celebración más importante del calendario andino. Ritualidades ancestrales, danzas tradicionales, procesiones religiosas y actos culturales se unirán en un despliegue sin precedentes este 24 de junio
Renato Silva
Por
Renato Silva
https://www.infobae.com/peru/2025/06/21/inti-raymi-2025-detalle-de-las-actividades-y-horarios-de-la-fiesta-del-sol-en-cusco/
¿Por qué el solsticio de verano es el día más largo del año? Así lo explica la ciencia 24 junio, 2025 Alberto Vazquez
¿Por qué el solsticio de verano es el día más largo del año? Así lo explica la ciencia
24 junio, 2025
Alberto Vazquez
El solsticio de verano ocurre por la inclinación de la Tierra y marca el día con más luz solar del año
https://invdes.com.mx/politica-cyt-i/por-que-el-solsticio-de-verano-es-el-dia-mas-largo-del-ano-asi-lo-explica-la-ciencia/
José Sarukhán convoca a una revolución del conocimiento 24 junio, 2025 Alberto Vazquez
José Sarukhán convoca a una revolución del conocimiento
24 junio, 2025
Alberto Vazquez
“No podemos ser una sociedad que pueda progresar, si no garantizamos la defensa de la diversidad. Pensar en la biodiversidad, es pensar en la defensa de la democracia, aseguró Víctor, de la Red de Jóvenes Ambientalistas
https://invdes.com.mx/los-investigadores/jose-sarukhan-convoca-a-una-revolucion-del-conocimiento-2/
SANTUARIO: LA VERDAD DE LAS MENTIRAS 23 de junio de 2025 albertoperalta1963
https://lavozdelarabe.mx/2025/06/23/santuario-la-verdad-de-las-mentiras/
– EL CAMALEÓN CRISTALINO – A su muy particular estilo, el autor nos platica hoy sobre que las prohibiciones han sido origen de relaciones riesgosas entre el poder político y económico
Alberto Peralta Merino*
AGUSTÍN VÍCTOR CASASOLA 20 de junio de 2025 La Voz Del Árabe
https://lavozdelarabe.mx/2025/06/20/agustin-victor-casasola/
Agustín Víctor Casasola nació en la Ciudad de México el 28 de julio de 1874. Murió en la Ciudad de México el 30 de marzo de 1938.
JOSEPH PULITZER 13 de junio de 2025 La Voz Del Árabe
Joseph Pulitzer – József Pulitzer. En el idioma húngaro es Pulitzer József, también conocido como Joe, Makó. Nació en Hungría el 10 de abril de 1847. Murió en Charleston, Estados Unidos, el 29 de octubre de 1911
https://lavozdelarabe.mx/2025/06/13/joseph-pulitzer/
LAWRENCE DE ARABIA – THOMAS EDWARD LAWRENCE (16-08-1888 / 19-05-1935) 20 de junio de 2025 Luis Miguel Cobo
https://lavozdelarabe.mx/2025/06/20/lawrence-de-arabia-thomas-edward-lawrence-16-08-1888-19-05-1935/
-LAWRENCE DE ARABIA – THOMAS EDWARD LAWRENCE (16-08-1888 / 19-05-1935) – Aventurero británico y defensor de la causa árabe para recordar y aprender más…
Luis Miguel Cobo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)