Nox por Anne Carson

https://emea.vasoroto.com/products/nox «media nocte abis: hoc decet? / (te vas en mitad de la noche: ¿es eso honesto?)» Anne Carson ha sido otra de las inspiraciones de Nonú: además de su genial novela en verso Autobiografía de Rojo, tal como menciona Laura Ramos en su texto, también lo ha sido el poemario Nox. En este libro, escrito tras la muerte de su hermano, Carson detallaba «el proceso de reconciliación con la pérdida y de aceptación de la misma a través de la traducción de Poema 101 de Catulo: “Para su hermano que murió en el camino”». Laura Ramos toma prestadas de Nox varias expresiones en latín para encabezar cada uno de los poemas que conforman Igual que él yo era una negociadora de la noche.