Aguas madres

https://www.labellavarsovia.com/aguas-madres/ «He regresado a un idioma salvaje / antes de estar en él» Leire Bilbao, autora fundamental de la poesía actual en euskera, escribió sobre la maternidad en Aguas madres (La Bella Varsovia, 2023, traducción de Ángel Erro). En la obra transitan los cambios del cuerpo, los dolores, las emociones nuevas, pero, también, cómo intentar nombrarlas: «Arboréame, neblíname, / lluéveme, enraízame: / haz un camino de mí. // He regresado a un idioma salvaje / antes de estar en él. // Ahora mi lengua la atraviesa // un bosque al que temía entrar».