El almuerzo desnudo William S. Burroughs Traducción de Mariano Antolín Rato

El almuerzo desnudo William S. Burroughs Traducción de Mariano Antolín Rato https://www.anagrama-ed.es/libro/compactos/el-almuerzo-desnudo/9788433920089/CM_5 El almuerzo desnudo ha sido durante décadas el libro de referencia del poeta y escritor William S. Burroughs. Sin embargo, buena parte de su obra más innovadora y desafiante ha permanecido dispersa en español. Hasta hoy. Con la publicación de La trilogía Nova, aparece por primera vez en nuestro idioma La máquina blanda, El ticket que explotó y Expreso Nova, las tres novelas que conforman uno de los más audaces experimentos narrativos del siglo XX y el núcleo más radical de la producción del autor. https://www.anagrama-ed.es/libro/compendium/la-trilogia-nova/9788433949820/CP_36 Gestadas en los años sesenta, estas obras representan un punto de inflexión en la trayectoria de Burroughs: si El almuerzo desnudo, publicado por Olympia Press en 1959, había puesto en cuestión las convenciones de la novela mediante una escritura fragmentaria, feroz y visionaria, La trilogía Nova llevaría esa ruptura hasta sus últimas consecuencias, con una literatura que prescinde de la linealidad narrativa, subvierte la lógica del lenguaje y convierte la propia escritura en un campo de experimentación radical. Leer estas tres novelas como un proyecto unitario, a pesar de que cada una posea autonomía propia, es el objetivo último de este «Compendium». Las tres participan de una misma investigación estética, la de explorar el lenguaje como una fuerza capaz de modelar la realidad, revelar los mecanismos del poder y abrir nuevas formas de percepción. Más que tres relatos independientes, La trilogía Nova reúne las distintas fases de un mismo laboratorio literario. Es precisamente en este punto donde ocupa un lugar central la técnica del cut-up, desarrollada por Burroughs junto al artista Brion Gysin, amigo del poeta, con el que vivió en el Beat Hotel de París. Gysin creía que la escritura estaba cincuenta años atrasada con respecto a la pintura, y Burroughs hizo de esa hipótesis una misión personal. El cut-up consistía en cortar páginas impresas para recomponer sus fragmentos y generar asociaciones inesperadas, alterando así la sintaxis y el sentido convencional del texto. No se trataba de un mero juego formal o de una provocación vanguardista, sino que respondía a una convicción profunda: al no ser un instrumento neutral, el lenguaje opera como una estructura de control que condiciona el pensamiento y la experiencia. Fragmentarlo suponía cuestionar ese orden establecido y descubrir nuevas posibilidades expresivas. https://es.wikipedia.org/wiki/Brion_Gysin La trilogía Nova es el mejor ejemplo de esta escritura: voces mezcladas, tiempos replegados, escenas que aparecen y desaparecen como emisiones interceptadas por una frecuencia desconocida. Con la refundación del lenguaje, la lectura también pide ser reelaborada y exige el abandono de las expectativas tradicionales. Más allá de la forma, están también los temas: el control político, la manipulación mediática, la vigilancia, la adicción, la violencia, el deseo, los virus biológicos y lingüísticos o la capacidad de los sistemas para colonizar la conciencia. Intuiciones que, tantos años después, dialogan con los debates más urgentes del presente. En definitiva, una publicación que demuestra que la experimentación narrativa que Burroughs llevó a cabo el milenio pasado, todavía conserva hoy intacta su capacidad de desconcertar, desafiar y fascinar.