PORTAL de EÓNES [पोर्टल] Pōrṭala

Dreaming Tibet


el dispensador dice:
el portal estaba allí,
justo delante,
pero casi nadie podía verlo,
porque los portales no se dejan ver a los ojos,
y sólo se disponen para las almas...

ellos ingresaron,
no regresaron,
algunos permanecieron,
otros se quedaron,
había un muro separándolos,

vivir puede ser sinónimo de estar respirando,
pero puede no coincidir con lo que se está soñando...

simplemente crucé,
sin ser detectado...
pero mucho antes de eso,
los que me habían escupido,
ya me habían negado,
y aquello que se borra... 
no deja huella en ninguna memoria,
en especial si se trata de los llamados "humanos"...
OCTUBRE 04, 2015.-

उन्होंने कहा कि औषधि ने कहा:
पोर्टल, वहाँ था
बस आगे,
लेकिन लगभग कोई भी देख सकता है
फाटकों आँखों में नहीं देखा जा सकता, क्योंकि
और केवल आत्माओं के लिए उपलब्ध ...

वे में प्रवेश किया
वे वापस नहीं किया
कुछ बने
दूसरों, रुके
एक अलग दीवार नहीं थी,

सांस लेने के पर्याय हो सकता है रहते हैं,
लेकिन आप सपना देख रहे हैं क्या मेल नहीं कर सकते हैं ...

बस को पार कर,
नहीं चल पाता ...
लेकिन लंबे समय से पहले,
मुझे विवाद था जो उन लोगों,
और वे मुझे मना कर दिया था
और यह क्या मिट जाता है ...
यह किसी भी स्मृति में कोई निशान छोड़ देता है
विशेष रूप से यह "मानव" कहा जाता है तो ...

अक्टूबर 4, 2015.-


Unhōnnē kahā ki auṣadhi nē kahā:
Pōrṭala, vahām̐ thā
basa āgē,
lēkina lagabhaga kō'ī bhī dēkha sakatā hai
phāṭakōṁ ām̐khōṁ mēṁ nahīṁ dēkhā jā sakatā, kyōṅki
aura kēvala ātmā'ōṁ kē li'ē upalabdha...

Vē mēṁ pravēśa kiyā
vē vāpasa nahīṁ kiyā
kucha banē
dūsarōṁ, rukē
ēka alaga dīvāra nahīṁ thī,

sānsa lēnē kē paryāya hō sakatā hai rahatē haiṁ,
lēkina āpa sapanā dēkha rahē haiṁ kyā mēla nahīṁ kara sakatē haiṁ...

Basa kō pāra kara,
nahīṁ cala pātā...
Lēkina lambē samaya sē pahalē,
mujhē vivāda thā jō una lōgōṁ,
aura vē mujhē manā kara diyā thā
aura yaha kyā miṭa jātā hai...
Yaha kisī bhī smr̥ti mēṁ kō'ī niśāna chōṛa dētā hai
viśēṣa rūpa sē yaha"mānava" kahā jātā hai tō...
Akṭūbara 4, 2015.-