Thuk Je Che Tibet - Inicio

Thuk Je Che Tibet - Inicio



The precious master Jamyang Khyentse Wangpo said, “These are extremely turbulent times and there is no telling what will happen. I am praying for peace and stability in Tibet six times each day, and it is important for you to do the same.” So it was that I, Lodrö Thaye, wrote this down as a personal reminder, in Tsadra Rinchen Drak on a propitious morning during the waxing phase of the twelfth month.
Yatha siddhirastu!

Prayer for Peace and Stability
Oración para la paz y la estabilidad

by Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye

སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ། །
kyabné lumé könchok tsawa sum

Unfailing sources of refuge—Buddha, Dharma and Saṅgha, and gurus, yidams and ḍākinīs,
Infalibles fuentes de refugio: Buda, Dharma y Sangha; Gurus, Yidams y Dakinis,

ཁྱད་པར་གངས་ཅན་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །
khyepar gangchen gönpo chenrezik

And especially Avalokiteśvara, protector of the Land of Snows,
y especialmente Avalokiteshvara, protector del País de las Nieves,

རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །
jetsün drolma guru pema jung

Together with Noble Tārā and Guru Padmasambhava,
junto con la Noble Tara y el Guru Padmasambhava

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་དགོངས། །
solwa deb so tukdam shyalshyé gong

We pray to you: think of us and the sacred pledges you have made!
a vosotros rezamos: ¡pensad en nosotros y recordad vuestros compromisos sagrados!

སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །
mönlam yongsu drubpar jingyi lob

Grant your blessings, so that our prayers of aspiration may be fulfilled entirely.
¡Conceded vuestras bendiciones para que nuestras oraciones de aspiración se realicen por completo!

སྙིགས་དུས་འགྲོ་རྣམས་བསམ་སྦྱོར་ལོག་པ་དང་། །
nyikdü dro nam samjor lokpa dang

Beings of this degenerate age think and act in perverse ways,
Los seres de esta era degenerada piensan y actúan de formas perversas

ཕྱི་ནང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས། །
chinang jungwa trukpé gyukyen gyi

And disturbances in the elements, both outer and inner,
y las perturbaciones de los elementos, tanto externos como internos,

སྔར་མ་གྲགས་པ་མི་ཕྱུགས་དལ་ཡམས་ནད། །
ngar madrakpa mi chuk dalyam né

Mean that disease and pestilence, unknown in ages past, threaten human beings and animals alike.
hacen que las enfermedades y las plagas, desconocidas hasta ahora, amenacen a los seres humanos y a los animales.

གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་གདོན་ནག་ཕྱོགས་འབྱུང་པོའི་གཟེར་། །
za lu gyal dön nakchok jungpö zer

Planetary forces, nāgas, gyalpo, obstructing spirits and jungpo demons,
Las fuerzas planetarias, los nagas, gyalpos, espíritus obstructores y demonios jungpo

བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ལོ་ཉེས་དམག་འཁྲུག་རྩོད། །
tsa sé ser sum lonyé maktruk tsö

Cause blight, frost and hail, poor harvests, war and conflict,
crean infestaciones, heladas y granizos, cosechas escasas, guerras y conflictos,

ཆར་ཆུ་མི་སྙོམས་གངས་ཅན་བྲ་བྱའི་ཐན། །
charchu minyom gangchen dra jé ten

Untimely rains and ominous portents for the Land of Snows,
lluvias a destiempo y malos augurios para el País de las Nieves.

ས་གཡོས་མེ་དགྲ་འབྱུང་བཞིའི་འཇིགས་པ་དང་། །
sayö mé dra jung shyi jikpa dang

And there is fear of earthquakes, fire, adversaries, and environmental catastrophe,
Se temen los peligros de terremotos, fuegos, enemigos, desastres ecológicos

ཁྱད་པར་བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་མཐའ་དམག་སོགས། །
khyepar ten la tsewé tamak sok

And especially of foreign invaders who might harm the teachings.
y particularmente a los invasores foráneos, que dañarían las enseñanzas.

གངས་ཅན་ལྗོངས་འདིར་གནོད་འཚེའི་རིགས་མཐའ་དག །
gangchen jong dir nö tsé rik tadak

May all types of harm and violence in these snowy lands,
¡Que cualquier tipo de daño y violencia en estas tierras nevadas

མྱུར་དུ་ཞི་ཞིང་རྩད་ནས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །
nyurdu shyi shying tsené jom gyur chik

Be swiftly pacified and eliminated entirely.
se apacigüe rápidamente y se elimine por completo!

མི་དང་མི་མིན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གི །
mi dang mimin drowa tadak gi

May precious sublime bodhicitta
¡Que la bodhichitta, preciosa y sublime,

རྒྱུད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །
gyü la changchub sem chok rinpoche

Arise naturally in the minds of all beings, human and non-human alike,
surja naturalmente en las mentes de todos los seres, humanos y no humanos,

ངང་གིས་སྐྱེས་ནས་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་བྲལ། །
ngang gi kyé né nö tsé samjor dral

So that they never again think or act in harmful, violent ways.
para que nunca jamás vuelvan a pensar o actuar con malicia o violencia!

ཕན་ཚུན་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ནས་ཀྱང་། །
pentsün jampé sem dangden né kyang

May the minds of all be filled with love for one another!
¡Que las mentes de todos se llenen de amor por los demás!

བོད་ཡུལ་མཐའ་དབུས་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །
böyul ta ü dekyi pal gyi jor

May the whole of Tibet enjoy abundant splendours, happiness and wellbeing!
¡Que en todo el Tibet se disfrute del esplendor de la abundancia, felicidad y bienestar,

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཡུན་གནས་ཤོག །
sangye tenpa dargyé yün né shok

And may the Buddha’s teachings flourish and endure!
y que las enseñanzas del Buda florezcan y perduren!

རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་སྟོབས། །
tsa sum gyalwa sé ché denpé tob

Through the force of the truth embodied in the three roots, the Buddhas and their heirs,
Por la fuerza de la verdad encarnada en las Tres Raíces, los budas y sus sucesores,

འཁོར་འདས་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་མཆིས་དང་། །
khordé gewé tsawa gang chi dang

And through the power of all the sources of merit throughout saṃsāra and nirvāṇa,
y por el poder de todas las fuentes de mérito del samsara y del nirvana reunidos

བདག་ཅག་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། །
dakchak lhaksam nampar karwé tü

And of our own completely pure, positive intention,
y de nuestra intención perfectamente pura y positiva,

གསོལ་བཏབ་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །
soltab mönpé drebu drub gyur chik

May this, our prayer of aspiration, be fulfilled!
¡que se logre esta oración nuestra de aspiración!

Thuk Je Che Tibet