sábado, 24 de junio de 2017

Fotorrelato: Cinco libros de esta semana | Babelia | EL PAÍS | INVESTIGACIONES FILOSÓFICAS

Fotorrelato: Cinco libros de esta semana | Babelia | EL PAÍS

Cinco libros de esta semana

Cinco libros de esta semana

Wittgenstein, Jordi Soler y José Luis García Delgado, entre los autores destacados
¿Chichones o prominencias? ¿Chiste o broma? "Investigaciones filosóficas' (1953), de Ludwig Wittgenstein, es, para muchos, el libro más importante de filosofía del siglo XX. Atreverse a traducirlo es grande atrevimiento. En este caso ha sido demasiado. Hay ya una traducción castellana, con todos sus defectos respetable, la de Alfonso García Suárez y Ulises Moulines en Crítica, y solo tendría sentido hacer una nueva para mejorar esta, cosa que se podría conseguir, desde luego, como siempre sucede con las traducciones y sus circunstancias, pero este no es este caso. En todas las páginas consultadas en esta traducción hay numerosos y múltiples fallos, de mayor o menor peso, de sentido o de estilo, y en las respectivas de la de Crítica casi ninguno. Me ha costado entender a Wittgenstein en las dos traducciones, pero ésta además me ha molestado. Por la pretenciosidad de sus planteamientos introductorios sobre todo. No hace falta introducir una obra así, para eso ya hay cientos de libros, bastaría una escueta página aclaratoria del texto original sobre el que se traduce, hay que dejarla que luzca por sí sola. Y que el mundo juzgue, al estilo justamente de lo que dijo Wittgenstein de su Tractatus". Por ISIDORO REGUERATROTTAIr a noticia

No hay comentarios: