Viernes 15 de febrero de 2013 | Publicado en edición impresa
Línea & letra
Xenia
Poesía de la A a la Z interpretada por Pablo Bernasconi
Por Eugenio Montale
14Dicen que es la mía
una poesía de no pertenencia.
Mas si era tuya es que de alguien era:
de ti que no eres ya forma sino esencia.
Dicen que en su más alto grado la poesía
magnifica el Todo en fuga,
niegan que la tortuga
es más veloz que el rayo.
Tú sola sabías que el movimiento
no es distinto del éxtasis,
que el vacío es lo lleno y el sereno
es la más difusa de las nubes.
Así entiendo mejor tu largo viaje
apresada entre vendas y escayolas.
No obstante no me deja descansar
saber que uno o los dos somos una sola cosa.
De Eugenio Montale , trad. de Joaquín Arce, Júcar
Montale
Génova, 1896 - Milán, 1981
Aunque quiso inicialmente ser cantante, Montale se decidió por la música verbal. Llegó a ser uno de los poetas italianos más influyentes del siglo XX y un exponente de la llamada "poesía hermética". Ejerció también la crítica musical. En 1975, se le concedió el Premio Nobel de Literatura..
el dispensador dice:
cónclave de iniciados,
herméticos y cerrados,
conocimientos guardados,
en ocultos armarios,
maestros observando,
maestros escuchando,
poco es lo que se ha dicho,
suficiente lo expresado,
lo esencial debe ser entendido,
antes que sea pronunciado,
porque de eso se trata,
el ser elegido,
el ser iniciado...
aquelarre en el santuario,
oráculo que se ha despertado,
algunos portan una cruz,
otros huyen de sus pecados,
el que ha tomado la escuadra,
reconoce dónde el camino se ha doblado,
de allí que persiga una senda,
que se escala por lo pensado,
cuando el círculo se ha delimitado,
cuando su radio ha sido asignado,
todo lo comprendido,
servirá para ser elevado,
siempre que no se cambien,
las convicciones que se han portado...
¿cuál la señal de lo hermético?,
¿cuál es la consigna de lo oculto?,
¿son las geometrías o los números?,
¿son las filosofías o las alquimias?,
¿son las cosmogonías el sello del hermetismo?,
¿qué hay más allá de los zodíacos?,
¿cuál es la simetría de los sentidos?,
¿hay un después de lo dicho?,
¿hay un antes de lo oído?,
¿qué quedó sin ser atendido?,
¿quién fue expulsado luego de haber sido elegido?,
¿se confundieron los maestros,
o el río negó cruzar al "elegido"?,
nada es como suena,
cuando el agua habla en frío...
debes saber mirar,
debes saber escuchar,
poco prudente es el hablar,
cuando lo que se dice es un "salar",
de allí que el observar,
signa el contemplar,
hay ojos más allá de la soledad,
así como del silencio los hay,
por ello se debe atender,
la consigna que se ha de portar,
cuando la gracia se debe honrar,
el legado no tiene igual,
mientras unos vienen a pasar,
apenas unos pocos son los encargados de "dejar",
para otros puedan mitigar,
ignorancias que siembran en su pasar.
Febrero 17, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario