Viernes 28 de junio de 2013 | Publicado en edición impresa
Línea & letra / Poesía interpretada por Pablo Bernasconi
El mozo de la carretilla
Es bueno hallar en nosotros amores
pasados, olvidar viejas ofensas;pero si adentro te pesa la vida,
sácala afuera.
Abre todas las ventanas y mézclate
con la gente: verás que basta poco
para alegrarte: un animal, un juego
o, vestido de azul,
un mozo con su carretilla
que se abre paso a puro grito
y cuando una bajada encuentra
no corre sino vuela.
La gente que camina por las calles
impreca y se hace a un lado.
Aumentan el estruendo y el enojo
por él, que corre y canta como un loco.
Traducción de Fabio Morábito, en Cuaderno de traducciones, Fondo de Cultura Económica.
Saba
Trieste, 1883 - Gorinzia, 1957
el dispensador dice:
viajamos mezclados en carretilla,
arenas, cementos, arcillas,
modelando tiempos,
barros de alfarerías,
hacia donde navegamos,
buscamos orillas,
sentir calidez en la otra mejilla,
sentir los pies tocando gramilla,
perder los recuerdos en alguna buhardilla...
creo haber estado alguna vez,
revuelto, mezclado,
seducido, ciego, maravillado,
luego, de pronto,
me he reencontrado,
sólo, perdido, hasta despojado,
ternuras mentidas,
verse atropellado,
hay miserias raras en algunos humanos,
que fabrican infortunios,
para saberse salvados,
aunque nadie escapa de su propio pasado...
luego de saberme encontrado,
he tomado distancias,
me he alejado,
miro desde lejos,
juegos apasionados,
percibo intenciones con intereses tapados,
no hay afectos cuando se es traicionado,
no hay puentes en corazones quebrados,
sólo desiertos y pesados pasados,
los recuerdos acuden a los escapados...
nadie puede huir...
de su propio pasado.
JUNIO 29, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario