Viernes 05 de abril de 2013 | Publicado en edición impresa
Línea & letra
Rosa roja y un mendigo
Poesía interpretada por Pablo Bernasconi
Por Hilda Doolittle
1.¿Por qué has venido
a perturbar mi ocaso?
Soy vieja (vieja fui hasta que llegaste);
la más roja de las rosas se despliega
(lo cual es irrisorio
en esta época, este sitio:
es impropio, imposible
y aun ligeramente escandaloso),
la más roja de las rosas se despliega;
(y eso, nadie puede detenerlo,
ninguna inmanente amenaza del aire,
ni aun el mal tiempo
que estraga nuestra fruta del verano),
la más roja de las rosas se despliega
(tendrán que tomarlo en cuenta).
De Definición hermética , traducción de Ulalume González de León, Universidad Iberoamericana/Artes de México.
Doolittle
Pensilvania, 1886 - Zúrich, 1961
Hilda Doolittle era conocida por sus iniciales, con las que solía firmar sus libros. En realidad, así, H.D., la bautizó Ezra Pound, amigo de juventud que la introdujo en la poesía imagista, una de las influencias más evidentes en sus poemas. Escribió también novelas, piezas de teatro y volúmenes de memorias..
el dispensador dice:
no puedes mendigar una rosa,
no puedes mendigar un jazmín,
sus fragancias se entregan solas,
sin necesidad de cortar el sentir...
no puedes mendigar silencios,
no puedes mendigar abrigos,
no puedes mendigar desdichas,
no puedes mendigar testigos,
no se puede andar por la vida,
padeciendo lo que no se ha merecido...
no puedes mendigar pasados,
no puedes mendigar olvidos,
no puedes mendigar recuerdos,
no puedes mendigar lo vencido,
todo aquello que se ha perdido,
deberá guardar sus motivos...
las rosas se conservan en el alma,
y los jazmines en el espíritu,
los pétalos no se secan,
cuando sus significados te han pertenecido,
puede que no lo entiendas,
puede que percibas que algo te ha herido,
la esencia de los momentos,
se doblan al igual que tu destino,
debes asumir con prudencia,
diferenciando lo que se te ha enseñado,
de aquello que otro que has aprendido...
no es bueno ser mendigo,
de la gracia que se te ha concedido...
no se puede ser esclavo,
de las ausencias y los olvidos...
ABRIL 05, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario