LITERATURA | Memoria
Una fundación estadounidense rescata los tesoros cubanos de Hemingway
Hemingway, en La Vigía, en sus últimos años. | Corbis- Digitalizarán y ofrecerán en la red 2.000 documentos del escritor
Miles de documentos y fotografías de Ernest Hemingway guardados hasta ahora en la casa en la que vivió en Cuba sobrevivirán al olvido gracias a una fundación de EE.UU. que acaba de convertirlos a formato digital.
"Las rosas. Pódelas una vez en septiembre, octubre, noviembre, diciembre y enero. Después déjelas crecer", pedía el escritor Ernest Hemingway a Pichilo, el jardinero de su casa de La Habana antes de partir hacia Europa durante el otoño de 1948. "Para descansarlas y hacerlas más fuertes", añadía a mano junto a las anotaciones a máquina.
Estas instrucciones, junto a centenares de documentos y fotografías del autor, permanecían ocultos al mundo hasta ahora en Finca La Vigía, donde residió el novelista durante su periodo en Cuba, y cuya conservación peligraba después de estar expuestos durante años al clima y los huracanes del Caribe.
Su pasaporte expedido en el año 1934 para viajar a Francia y España, una carta a la actriz Ingrid Bergman o facturas de hotel de un viaje que realizó a Austria en 1925 ofrecen hoy "textura" a lo que se conoce sobre la vida del escritor, quien todavía es uno de los escasos lazos entre la isla y Estados Unidos.
Gracias al trabajo de la fundación estadounidense que lleva el mismo nombre de su casa habanera, otros 2.000 documentos del artista se encuentran desde esta semana a disposición del público en formato digital en la Biblioteca John Fitzgerald Kennedy de Boston.
Cuba y Estados Unidos, que no tienen relaciones diplomáticas ni lazos comerciales desde la revolución comunista en la isla en 1959, encuentran en Hemingway un fino hilo de unión, y es que las dos naciones lo consideraban un compatriota.
"No podíamos esperar a que cambiara el clima político, la casa también se encontraba en malas condiciones, con goteras y mucho polvo", explicó la cofundadora de la Fundación Finca Vigía y nieta del editor de Hemingway, Jenny Phillips, quien descubrió su existencia en el año 2002 y se puso manos a la obra para su recuperación.
Ya en el año 2008, la fundación donó a la Biblioteca JFK las primeras 3.000 imágenes que detallan la vida del premio Nobel en La Habana, a las que se suman estas nuevas 2.000 coincidiendo con el 60 aniversario de su premio Pulitzer.
Grupos de expertos en conservación del papel y restauración de documentos han viajado durante años a la capital cubana para perpetuar el legado del autor de 'El viejo y el mar' que, según la profesora Sandra Spanier, es de un valor incalculable para los expertos como ella, dedicados a dibujar una fotografía más nítida de la vida y obra del estadounidense.
"Hemingway se fue de Cuba en 1960 pensando que volvería a su casa. Pero nunca lo hizo", explica Spanier, también editora del Proyecto Cartas de Hemingway. "Por lo que la casa estaba llena de sus cosas tras su muerte en 1961".
Allí se encontraban sus zapatos o "el original del discurso que escribió al recibir el Pulitzer", escrito en español, en el que aseguraba que aquel galardón era un premio a todos los pescadores de Cuba.
Sin embargo, pese a esta nueva publicación de documentos del autor, aún quedan en aquella casa cerca de 9.000 libros que pertenecían a Hemingway, muchos de ellos con anotaciones de su puño y letra en los márgenes cuya digitalización finalizará en unos cuatro años, según la fundación.
Tras más de dos décadas viviendo en aquella casa, el novelista construyó todo un universo alrededor de La Vigía sin el cual, a través de sus recuerdos, no podría entenderse quién fue realmente Ernest Hemingway.
el dispensador dice:
donde has estado,
donde has pasado,
donde has respirado,
donde has pensado,
donde has reflexionado,
donde has mirado,
desde donde has observado,
algo de ti queda flotando,
efluvios de energías,
químicas vinculando,
alquimias tejiendo,
espíritus tramando...
vestigios del aura permanecen,
en el lugar que has ocupado,
sentido de tu espacio,
magnetismos vibrando,
porque el túnel es tu cordón umbilical,
y el umbral único,
te pertenece... por allí vienes,
por allí regresas,
cuando el destino te desvanece...
lo hecho,
lo escrito,
serán ecos silenciosos,
de tus propios ritos,
de tus tiempos y tus gritos,
del genio vertido,
en el tránsito,
en el tiempo vivido...
alguien llegará hasta allí,
y se sentirá advertido,
algo flota en el ambiente,
descendiendo sobre auras,
buscando un elegido...
alguien será tocado,
el resto pasará desapercibido,
cuando el tiempo se escurra,
todo se verá envuelto,
por los ángulos del olvido.
Mayo 07, 2013.-
"Las rosas. Pódelas una vez en septiembre, octubre, noviembre, diciembre y enero. Después déjelas crecer", pedía el escritor Ernest Hemingway a Pichilo, el jardinero de su casa de La Habana antes de partir hacia Europa durante el otoño de 1948. "Para descansarlas y hacerlas más fuertes", añadía a mano junto a las anotaciones a máquina.
Estas instrucciones, junto a centenares de documentos y fotografías del autor, permanecían ocultos al mundo hasta ahora en Finca La Vigía, donde residió el novelista durante su periodo en Cuba, y cuya conservación peligraba después de estar expuestos durante años al clima y los huracanes del Caribe.
Su pasaporte expedido en el año 1934 para viajar a Francia y España, una carta a la actriz Ingrid Bergman o facturas de hotel de un viaje que realizó a Austria en 1925 ofrecen hoy "textura" a lo que se conoce sobre la vida del escritor, quien todavía es uno de los escasos lazos entre la isla y Estados Unidos.
Gracias al trabajo de la fundación estadounidense que lleva el mismo nombre de su casa habanera, otros 2.000 documentos del artista se encuentran desde esta semana a disposición del público en formato digital en la Biblioteca John Fitzgerald Kennedy de Boston.
Colaboración con Cuba
"Este no es sólo un trabajo estadounidense. No se hubiera podido llevar a cabo sin la colaboración del Gobierno de Cuba, por lo que estamos tremendamente agradecidos", dijo este lunes durante la presentación de los documentos el congresista demócrata James McGovern, quien deseó que esta colaboración sirva de ejemplo para mejorar las relaciones bilaterales entre ambos países.Cuba y Estados Unidos, que no tienen relaciones diplomáticas ni lazos comerciales desde la revolución comunista en la isla en 1959, encuentran en Hemingway un fino hilo de unión, y es que las dos naciones lo consideraban un compatriota.
"No podíamos esperar a que cambiara el clima político, la casa también se encontraba en malas condiciones, con goteras y mucho polvo", explicó la cofundadora de la Fundación Finca Vigía y nieta del editor de Hemingway, Jenny Phillips, quien descubrió su existencia en el año 2002 y se puso manos a la obra para su recuperación.
Ya en el año 2008, la fundación donó a la Biblioteca JFK las primeras 3.000 imágenes que detallan la vida del premio Nobel en La Habana, a las que se suman estas nuevas 2.000 coincidiendo con el 60 aniversario de su premio Pulitzer.
Grupos de expertos en conservación del papel y restauración de documentos han viajado durante años a la capital cubana para perpetuar el legado del autor de 'El viejo y el mar' que, según la profesora Sandra Spanier, es de un valor incalculable para los expertos como ella, dedicados a dibujar una fotografía más nítida de la vida y obra del estadounidense.
"Hemingway se fue de Cuba en 1960 pensando que volvería a su casa. Pero nunca lo hizo", explica Spanier, también editora del Proyecto Cartas de Hemingway. "Por lo que la casa estaba llena de sus cosas tras su muerte en 1961".
Allí se encontraban sus zapatos o "el original del discurso que escribió al recibir el Pulitzer", escrito en español, en el que aseguraba que aquel galardón era un premio a todos los pescadores de Cuba.
Sin embargo, pese a esta nueva publicación de documentos del autor, aún quedan en aquella casa cerca de 9.000 libros que pertenecían a Hemingway, muchos de ellos con anotaciones de su puño y letra en los márgenes cuya digitalización finalizará en unos cuatro años, según la fundación.
Tras más de dos décadas viviendo en aquella casa, el novelista construyó todo un universo alrededor de La Vigía sin el cual, a través de sus recuerdos, no podría entenderse quién fue realmente Ernest Hemingway.
el dispensador dice:
donde has estado,
donde has pasado,
donde has respirado,
donde has pensado,
donde has reflexionado,
donde has mirado,
desde donde has observado,
algo de ti queda flotando,
efluvios de energías,
químicas vinculando,
alquimias tejiendo,
espíritus tramando...
vestigios del aura permanecen,
en el lugar que has ocupado,
sentido de tu espacio,
magnetismos vibrando,
porque el túnel es tu cordón umbilical,
y el umbral único,
te pertenece... por allí vienes,
por allí regresas,
cuando el destino te desvanece...
lo hecho,
lo escrito,
serán ecos silenciosos,
de tus propios ritos,
de tus tiempos y tus gritos,
del genio vertido,
en el tránsito,
en el tiempo vivido...
alguien llegará hasta allí,
y se sentirá advertido,
algo flota en el ambiente,
descendiendo sobre auras,
buscando un elegido...
alguien será tocado,
el resto pasará desapercibido,
cuando el tiempo se escurra,
todo se verá envuelto,
por los ángulos del olvido.
Mayo 07, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario