ESCALERAS ▲ Papá tenía una mansión | Cultura | elmundo.es

Papá tenía una mansión | Cultura | elmundo.es

ENSAYO 'Escaleras arriba y abajo'

Papá tenía una mansión

Eva Díaz Pérez | Sevilla

Jeremy Musson retrata el mundo de señores y criados de 'Downton Abbey' y su larga historia novelesca: Woodehouse, Wells, Waugh...

• 'Downton Abbey', ante nuestro asesino en serie
• HG Wells, 'mucho mejor que Julio Verne'

ENSAYO | 'Escaleras arriba y abajo'

Papá tenía una mansión

• Jeremy Musson retrata el mundo de señores y criados de 'Downtown Abbey'
• El libro recoge su larga historia novelesca: Woodehouse, Wells, Waugh...

Eva Díaz Pérez | Sevilla

Actualizado miércoles 26/12/2012 03:53 horas

En Downton Abbey, la mansión que da título a la exitosa serie que Antena 3 emite los miércoles por la noche, se mide con pulcritud milimétrica la distancia entre cubiertos, hay un protocolo de etiqueta para cenar, otro para servir el té y cada una de las campanillas del servicio avisan al mayordomo, el ama de llaves, los lacayos o los ayudantes de cámara, según la necesidad o capricho de los señores. Todo funciona como un preciso y perfecto mecanismo de relojería que además es parte de la identidad nacional, algo muy 'british' que durante siglos se ha plasmado en novelas, obras de teatro y finalmente en el cine y en series de televisión como la popular 'Arriba y abajo' cuyo espíritu inspira 'Downton Abbey'.

Ahora La Esfera de los Libros (parte del grupo Unidad Editorial, al que también pertenece ELMUNDO.es) acaba de publicar un oportuno ensayo que desvela los secretos, las anécdotas y hace un repaso histórico de ese mundo de señores y de servidumbre, de lo que sucede 'upstairs' (escaleras arriba) y 'downstairs' (escaleras abajo). Y así precisamente se titula, 'Escaleras arriba y abajo. Historia de los criados en las casas de campo inglesas', de Jeremy Musson, ex comisario del Patrimonio Nacional Británico que ha escrito sobre casas de campo históricas desde Garsington Manor a Knebworth House.

El éxito de 'Downton Abbey' ha rescatado la admiración por esas casas históricas de la campiña inglesa en las que conviven dos mundos, el de los señores (aristócratas, terratenientes o alta burguesía) y el de una numerosa galería de sirvientes especializados y ocupados con pulcritud obsesiva en que todo funcione sin que apenas se note su presencia. Además de otra particularidad también muy británica, las batallas de ingenio, el sarcasmo y la fina ironía expresadas con extrema educación y cortesía como representa a la perfección el personaje interpretado por la gran Maggie Smith en sus recreaciones cinematográficas excelentes de dama inglesa victoriana y que ahora repite en el papel de Violet, la madre del conde de Grantham.

A través de memorias, tratados, normativas domésticas, cartas y entrevistas a propietarios actuales y a empleados domésticos que siguen de servicio, Jeremy Musson repasa la historia desde la Edad Media pasando por las mansiones de la época Tudor hasta las vidas de los lacayos de la época eduardiana y los secretos de las despensas de las casas decimonónicas, cuando se produce el máximo esplendor de estas casas históricas.

En este libro, que cuenta con traducción de Ana Momplet, se recorre la historia de mansiones como Chatsworth, el castillo de Alnwick o Waddeson Manor que vivieron su gran época en ese siglo XIX y comienzos del XX. 'Es entonces cuando la hospitalidad y la organización de las casas de campo alcanzan su máximo esplendor y se ganan la admiración de los visitantes extranjeros. El comienzo de la Primera Guerra Mundial desencadenó una inevitable disminución en el número de empleados domésticos y en la década de 1920 se produjo un aumento de impuestos además de los efectos de la gran depresión. Después de la Segunda Guerra Mundial el mundo de las casas de campo cambió", explica Jeremy Musson refiriéndose precisamente a ese periodo que aborda 'Downton Abbey'.

El libro, lleno de anécdotas, ameno y divulgativo, narra el funcionamiento del mecanismo de relojería perfecta de estas casas rindiendo un emocionado tributo a la servidumbre como se cuenta en 'The servant's practical guide' (Guía práctica del sirviente) escrito en 1880: "Sin la constante cooperación de sirvientes cualificados, la maquinaria doméstica queda completamente desengranada, y hasta el más distinguido señor queda en evidencia". Aunque también se recuerda lo que de perverso tiene este sistema de servidumbre que dejaba al sirviente sin apenas vida privada. Así lo contaba William Tayler, un lacayo que escribió en su diario en 1837: "La vida del sirviente de un caballero es como la de un pájaro enjaulado. Está a refugio y bien alimentado, pero falto de libertad, y la libertad es el bien más preciado y dulce para todo inglés".

Una de las cosas que más destaca de este mundo de sirvientes y señores es precisamente la diferencia entre la casa visible y la casa invisible, el arriba y abajo. "En el siglo XVII aparecen las primeras escaleras y comedores reservados para los sirvientes y las campanillas para llamar al servicio", comenta Jeremy Musson recordando que bajo las escaleras se crea el mundo tras la puerta de paño verde, inventada en el siglo XVIII para aumentar el aislamiento acústico, y al que dedica toda un capítulo.

Literatura de género

Otro de los repasos más interesantes del libro de Jeremy Musson es el recorrido por la historia de los sirvientes y señores como 'dramatis personae' para la literatura y el cine y su querencia con el llamado género el de campiña inglesa que cultivaron Austen y las hermanas Brontë. Un género que forma parte de la identidad nacional como demostró P.G. Wodehouse, que "ha contribuido a dibujar la figura del sirviente en el imaginario moderno". En este libro se recuerdan obras como 'Pamela', de Samuel Richardson (1741), 'Humphrey clinker', de Tobías Smollett (1711), 'Vanity fair', de William Makepeace Thackeray (1847-1848), 'La casa de campo', de John Galsworthy (1907) o incluso obras dentro de otro género, el de terror en 'Otra vuelta de tuerca', de Henry James (1898), además del retrato de la vida en una casa de campo que hace Vita Sackville-West en 'Los eduardianos' (1930) o los guiños autobiográficos que H. G. Wells hizo en sus obras ya que su madre, Sarah Wells, fue ama de llaves de Uppark en Sussex entre 1880 y 1893. Sin olvidar a Nancy Mitford, Evelyn Waugh o incluso los estereotipados sirvientes de las tramas policiacas de Agatha Christie.

Además de detalles curiosísimos sobre cómo hay que servir la mesa o cuidar de la leña, guardar la leche, vestirse o lavarse, el libro de Musson cuenta cómo era una jornada de trabajo, qué salario tenía la servidumbre en comparación con otros trabajadores o lecciones de protocolo que harán las delicias de los apasionados de este género que ahora se puede disfrutar a través de la ficción televisiva de 'Downton Abbey'.

por separado incluye videos.

el dispensador dice:
escaleras hacia arriba,
cuando crees ascender,
la vida puede descender,
confundiendo el sentido de crecer,
a veces aturdir,
implica desmerecer,
lo que pueda suceder,
tal vez imagine trascender,
pero se traducirá en retroceder,
ya que subir... puede significar como perder...

¿hay criados?, ¿hay mucamas?,
¿crees que la servidumbre incrementa tu cumbre?,
¿crees que gastar tu mano apaga tu lumbre?,
¿o acaso crees que evitas el herrumbre?,
debes saber que nada evita el derrumbe,
muchas veces cualquier gracia sucumbe,
cuando el destino no se ve, pero incumbe...

todo aparece ordenado,
todo es muy prolijo,
pero los espíritus están cansados,
lo importante se ha perdido,
por apuros reemplazado,
aquello que no hayas hecho,
pronto te será "pesado",
y aunque creas acudir,
a la salvación del "salvado",
nadie esquiva la escalera,
que atrapa lo cursado.
Diciembre 27, 2012.-

recuerda que NADIE es superior a su criado, del mismo modo que NADIE es más que su esclavo...y aunque se crea superior en tiempo y espacio, también pasará por la luz con la que será juzgado...