Viernes 04 de enero de 2013 | Publicado en edición impresa
Línea & Letra
Resurgam
Poesía de la A a la Z interpretada por Pablo Bernasconi
La vida se detuvo en el escalón más alto, un
momento,
sacudió su última calumnia gris escalera abajo,
no olvidaré sus ojos ausentes
su otra sonrisa como una sola rosa
cayendo, cayendo por doquier
mientras yo vacilaba, díscolo,
con los dedos alzados y los labios abiertos,
despedido, lanzado a un perenne crepúsculo
entre casas tartamudeantes, rostros torcidos
y dije: Si en un rodeo
por la muerta pintura de un humor
tejo una composición más audaz,
frases de conversación desenvuelta, dibujadas frentes,
dos de mis venas de sangre desvanecida
para la boca y el cabello,
pues bien, dije entonces, la Vida como un astro
descubierto
que arde por lo general aquí y allá
volverá y posará una vez más
donde una vez ella se detuvo con ojos heridos
amargamente, y después cerró una puerta de hierro.
Poemas selectos Traducción de César Aira, Fraternamomento,
sacudió su última calumnia gris escalera abajo,
no olvidaré sus ojos ausentes
su otra sonrisa como una sola rosa
cayendo, cayendo por doquier
mientras yo vacilaba, díscolo,
con los dedos alzados y los labios abiertos,
despedido, lanzado a un perenne crepúsculo
entre casas tartamudeantes, rostros torcidos
y dije: Si en un rodeo
por la muerta pintura de un humor
tejo una composición más audaz,
frases de conversación desenvuelta, dibujadas frentes,
dos de mis venas de sangre desvanecida
para la boca y el cabello,
pues bien, dije entonces, la Vida como un astro
descubierto
que arde por lo general aquí y allá
volverá y posará una vez más
donde una vez ella se detuvo con ojos heridos
amargamente, y después cerró una puerta de hierro.
Tate
Admirador incondicional de T. S. Eliot, John Orley Allen Tate representó una de las líneas más poderosas, aunque menos conocidas en castellano, de la poesía modernista en lengua inglesa. Escribió también sobre temas políticos y tuvo como discípulos a Robert Lowell y Randall Jarrell..
el dispensador dice:
querrás saber qué quedó por detrás,
ansias, anhelos, ilusiones, esperanzas,
pero algo más se dejaba atrás,
haber querido, pero no soportar más...
¿qué quedaba por hacer?,
¿aceptar, comprender, disimular, no querer ver?,
sucede que ya no podía ser,
porque a veces, aceptar significa conceder,
aquello que para el otro se tranformará en poder,
avanzar, avasallar, para más tarde atropellar,
hay almas que nacen para devorar,
haciendo culto a la tragedia que implica el manipular...
la vida implica caminar,
caminar impulsa a soñar,
soñar lo hace reflexionar,
reflexionar deriva en vislumbrar,
y cualquier horizonte obliga a avanzar...
el humanismo busca compartir,
pero el humano pretende partir,
porque hacerlo es sinónimo de cambiar,
entendiendo que el futuro siempre queda hacia allá,
lugar ignoto al que no se ha de llegar,
aún cuando lo quieras creer,
aún cuando te convenzas al pensar...
¿dónde hubo de quedar?,
¿aquello que te supo propulsar?,
busqué a mi ángel,
lo sentí atribulado... me dijo...
- te han hecho a un lado,
respondí:
- no importa, aún tengo piés y ando,
- no importa, aún tengo manos y brazos,
agregó:
- serás compensado,
respondí:
la historia se ha escrito,
ya hay un camino trazado...
me dijo:
- vamos, nos espera la vida en otro lado,
le dije:
- vamos, siempre hay alguien esperando,
y nos sambullimos en el fracaso,
a sabiendas que este océano...
no es más que otro paso.
Enero 04, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario