“La luz nos habita a todos”, de Dinu Flamand
El poeta rumano publica 'En la cuerda de tender', una antología sobre la asfixia de vivir bajo un régimen totalitario y los anhelos de libertad
Dinu Flamand (Transilvania, 1947) es uno de los poetas rumanos más interesantes de las últimas décadas. Sus versos hablan de la asfixia del régimen totalitario que le tocó vivir en su país, de las ansias de libertad, de la vida en el exilio y de la libertad alcanzada por él y su pueblo. En la cuerda de tender. Antología 1983-2002, publicada en edición bilingüe por Linteo se aprecia su mirada crítica y llena de sensibilidad e imágenes terrenales y abstractas. Angustia, terror y anhelos de felicidad en una misma semilla. En la introducción de este volumen su traductora, Catalina Iliescu Gheorghiu, recuerda que el poeta rumano Ion Negoitescu decía que la poesía de Flamand es "impresionante por la gravedad del tono y el peso de la ideación, por el rigor ejemplar de la vivencia y el incisivo poder de expresión". Una pequeña muestra es el siguiente poema:
A MÍ NO
La luz nos habita a todos, pero de espaldas
a su propio resplandor a veces
con su lado oscuro
como la hoja plateada a merced del viento
de la penumbra el pavor asoma tres dedos
y esboza en su sustancia el ademán fallido
del resignar que se santigua
y sin embargo la secreta euforia se mofa
en la oscuridad como la tonta del pueblo
y estira una piel con cada vez más manchas
por el óxido de los años
no tengo motivo alguno para sentirme eterno
y sí los tengo todos
a mí no
a mí no...
* En la cuerda de tender. Dinu Flamand. Traducción e introducción de Catalina Iliescu Gheorghiu. Editorial Linteo. 138 páginas.
el dispensador dice:
la luz nos llega a todos,
algunos se iluminan en sus pies,
otros lo hacen en sus codos,
no siempre el alma se ilumina,
la gracia anda ausente en la mayoría...
las gentes no entienden la vida,
creen que respirar es encarar el día,
luego intentan negar lo que se ofrece al que camina,
y así andan descalzos de luz y de rima,
transitando el destino sin poesía,
asumiendo que la luz es sólo nacer y cumplir la vida...
¿dónde cuelgas tu ropa?,
¿dónde lavas tus cosas?,
¿dónde escondes los trapos que nublan tus rosas?,
¿crees que nadie ve a la luz que diferencia...
aquello que te guía de aquello otro que te acosa?,
¿a qué has venido a un espacio sin forma?...
todo indica que no sabes de vientos,
todo señala que no atiendes tus sueños,
toda bruma te envuelve y te abruma,
toda saciedad precede a la hambruna,
y nada es cuestión de cuna,
sino de ubicar con precisión el angular de la Luna...
¿sabes de tu tiempo como de tu huella?,
ir de prisa es apagar la estrella...
¿sabes, acaso, que no eres eterno?,
si en verdad te lo crees, has nacido enfermo...
¿sabes, por las dudas, dónde está tu sombra?,
nunca pongas tu basura bajo la alfombra...
debes andar, igual que todos,
no importan las corrientes sino los nodos,
si descubres la importancia de la medida de tus codos,
habrás hallado la luz en el número y sus modos,
si descubres la importancia de la medida de tus piés,
habrás descubierto que todo en la vida guarda revés...
las geometrías iluminan,
sólo al que sabe de líneas,
que portan genio,
sin ostentar sabiduría.
Enero 02, 2013.-
A MÍ NO
La luz nos habita a todos, pero de espaldas
a su propio resplandor a veces
con su lado oscuro
como la hoja plateada a merced del viento
de la penumbra el pavor asoma tres dedos
y esboza en su sustancia el ademán fallido
del resignar que se santigua
y sin embargo la secreta euforia se mofa
en la oscuridad como la tonta del pueblo
y estira una piel con cada vez más manchas
por el óxido de los años
no tengo motivo alguno para sentirme eterno
y sí los tengo todos
a mí no
a mí no...
* En la cuerda de tender. Dinu Flamand. Traducción e introducción de Catalina Iliescu Gheorghiu. Editorial Linteo. 138 páginas.
el dispensador dice:
la luz nos llega a todos,
algunos se iluminan en sus pies,
otros lo hacen en sus codos,
no siempre el alma se ilumina,
la gracia anda ausente en la mayoría...
las gentes no entienden la vida,
creen que respirar es encarar el día,
luego intentan negar lo que se ofrece al que camina,
y así andan descalzos de luz y de rima,
transitando el destino sin poesía,
asumiendo que la luz es sólo nacer y cumplir la vida...
¿dónde cuelgas tu ropa?,
¿dónde lavas tus cosas?,
¿dónde escondes los trapos que nublan tus rosas?,
¿crees que nadie ve a la luz que diferencia...
aquello que te guía de aquello otro que te acosa?,
¿a qué has venido a un espacio sin forma?...
todo indica que no sabes de vientos,
todo señala que no atiendes tus sueños,
toda bruma te envuelve y te abruma,
toda saciedad precede a la hambruna,
y nada es cuestión de cuna,
sino de ubicar con precisión el angular de la Luna...
¿sabes de tu tiempo como de tu huella?,
ir de prisa es apagar la estrella...
¿sabes, acaso, que no eres eterno?,
si en verdad te lo crees, has nacido enfermo...
¿sabes, por las dudas, dónde está tu sombra?,
nunca pongas tu basura bajo la alfombra...
debes andar, igual que todos,
no importan las corrientes sino los nodos,
si descubres la importancia de la medida de tus codos,
habrás hallado la luz en el número y sus modos,
si descubres la importancia de la medida de tus piés,
habrás descubierto que todo en la vida guarda revés...
las geometrías iluminan,
sólo al que sabe de líneas,
que portan genio,
sin ostentar sabiduría.
Enero 02, 2013.-
No hay comentarios:
Publicar un comentario