lunes, 31 de agosto de 2015

CALLE SIN SALIDA [मृत अन्त] Mr̥ta anta


MILAREPA .... Nuestro error

Los lugares del samsara también son engañosos por naturaleza. Pensamos que si nos mudamos de casa, nos vamos a vivir al campo o viajamos a otro país, encontraremos un lugar en que nos sintamos cómodos, pero mientras permanezcamos en el samsara, nunca lo conseguiremos. 

Por muchas veces que nos mudemos, seguiremos insatisfechos. Cuando visitamos por primera vez un lugar, nos parece agradable y pensamos que si viviéramos allí, nuestros problemas se solucionarían; pero en cuanto nos trasladamos, empiezan a surgir las dificultades.

No hay un solo lugar en el mundo donde no vayamos a tener problemas. Si deseamos vivir en un lugar puro donde nos encontremos siempre a gusto, debemos purificar nuestra mente cultivando el amor y la compasión universales.

Aunque nos pasemos la vida buscando la felicidad en el samsara, cambiando de amigos y de lugar de residencia, nunca la encontraremos. Somos como el ladrón que entró una noche en la cueva de Milarepa buscando algún objeto de valor.

Al oírlo, Milarepa se rió y le dijo: "Si durante el día yo no encuentro nada, ¿qué piensas descubrir tú de noche?". ¿Cómo podemos hallar la felicidad en la cueva vacía del samsara ofuscados por la oscuridad de nuestros engaños, cuando los Budas no han podido hacerlo con la luz de su sabiduría omnisciente? El samsara es una prisión de la que debemos escapar, en lugar de perder el tiempo buscando la felicidad en él.

Thuk Je Che Tíbet.

Thuk Je Che Tibet


el dispensador dice:
¿cómo dices que la calle no tiene salida?...
no la tiene,
es un callejón,
sin salida...
antes de bloquearse,
está un templo perdido,
donde puedes ingresar a ver,
a orar, 
a pensar,
a reflexionar,
a experienciar el silencio,
también la soledad...

pero dices que la calle no tiene salida...

no es verdad,
la tiene...
si miras hacia el cielo,
en ves de caminar,
debes "volar"...
AGOSTO 31, 2015.-

si te atrapan los obstáculos,
es que te has dejado atrapar.


उहाँले औषधि भन्नुभयो:
तपाईं कसरी सडक मरेको अन्त छ कि भन्छन्? ...
गर्दैन,
यो एउटा गोरेटो छ,
अन्त ...
ताला पहिले,
यो, हराएको मन्दिरको
तपाईं हेर्न प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ जहाँ,
प्रार्थना गर्न,
सोच्न,
प्रतिबिम्बित गर्न,
मौनतालाई अनुभव गर्न,
पनि एकाकीपनको ...

तर तपाईं सडक कुनै आउटलेट छ भन्न ...

यो साँचो होइन
यो छ ...
तपाईं आकाश हेर्न भने,
हिडाइ हेर्न,
के तपाईं "उड" पर्छ ...
अगस्त 31, 2015.-

तिनीहरूले अवरोध फसाउन भने,
यो तपाईं पक्रेको गरिएको गर्नुभएको छ।



Uhām̐lē auṣadhi bhannubhayō:
Tapā'īṁ kasarī saḍaka marēkō anta cha ki bhanchan? ...
Gardaina,
yō ē'uṭā gōrēṭō cha,
anta...
Tālā pahilē,
yō, harā'ēkō mandirakō
tapā'īṁ hērna praviṣṭa garna saknuhuncha jahām̐ ,
prārthanā garna,
sōcna,
pratibimbita garna,
maunatālā'ī anubhava garna,
pani ēkākīpanakō...

Tara tapā'īṁ saḍaka kunai ā'uṭalēṭa cha bhanna...

Yō sām̐cō hō'ina
yō cha...
Tapā'īṁ ākāśa hērna bhanē,
hiḍā'i hērna,
kē tapā'īṁ" uḍa" parcha...
Agasta 31, 2015.-

Tinīharūlē avarōdha phasā'una bhanē,
yō tapā'īṁ pakrēkō gari'ēkō garnubha'ēkō cha.

No hay comentarios: