ONÍRICO [做梦] Zuòmèng

CCTV



CCTV

CCTV









el dispensador dice:
creerás que se trata de arte,
pero en realidad... sólo es una parte...
creerás que se trata de sueños,
pero en verdad... sólo son recuerdos...
creerás que se trata de imágenes,
pero en realidad son versiones de alguna vorágine...
creerás que lo has pensado,
pero en verdad se trata de un retraso en alguien que aún no ha llegado...
creerás haberlo visto,
pero los ecos van más allá de un simple "insisto"...
creerás que por aquí anduvo Julio Verne,
pero recién es martes... y falta para el viernes...
es bueno traducir las expresiones del arte,
porque el mundo de las ideas tiene sus lluvias aparte...
a veces se extrañan,
a veces se forma parte,
a veces se interpreta,
a veces deleita,
a veces parecen tretas,
más lejos estás,
cuanto más te acercas...
por eso es bueno tomar distancia,
y darte cuenta que ni así te alejas...
cuando descubres de qué se trata,
te ríes de tus pensamientos tanto como de tus quejas.
NOVIEMBRE 10, 2015.-


他说，饮水机：
你认为这是艺术，
但实际上......它只是一个部分？
你认为这是梦，
但真的......他们只是回忆...
你相信它是图像，
但实际上一些旋涡版本...
你相信你所想，
但实际上它是在别人的延迟谁尚未到来...
相信你也看到了，
但超越了简单的回声“，坚持”...
你相信在这里走了儒勒·凡尔纳，
但最近的星期二......缺乏周五...
这是好事，翻译的艺术表现形式，
因为世界的想法有其独立的淋浴...
有时他们错过了，
有时它形成的一部分，
有时它被解释，
有时他喜悦，
有时他们似乎招数，
渐行渐远的你，
你越接近...
所以这是很好的带走，
并意识到你搬走左右...
当你发现它是什么，
你笑你的想法和你的抱怨。
11月10日2015.-


Tā shuō, yǐnshuǐ jī:
Nǐ rènwéi zhè shì yìshù,
dàn shíjì shang...... Tā zhǐshì yīgè bùfèn?
Nǐ rènwéi zhè shì mèng,
dàn zhēn de...... Tāmen zhǐshì huíyì...
Nǐ xiāngxìn tā shì túxiàng,
dàn shíjì shang yīxiē xuánwō bǎnběn...
Nǐ xiāngxìn nǐ suǒ xiǎng,
dàn shíjì shang tā shì zài biérén de yánchí shuí shàngwèi dàolái...
Xiāngxìn nǐ yě kàn dàole,
dàn chāoyuèle jiǎndān de huíshēng “, jiānchí”...
Nǐ xiāngxìn zài zhèlǐ zǒule rú lēi·fán ěr nà,
dàn zuìjìn de xīngqí'èr...... Quēfá zhōu wǔ...
Zhè shì hǎoshì, fānyì de yìshù biǎoxiàn xíngshì,
yīnwèi shìjiè de xiǎngfǎ yǒu qí dúlì de línyù...
Yǒushí tāmen cuòguòle,
yǒushí tā xíngchéng de yībùfèn,
yǒushí tā bèi jiěshì,
yǒushí tā xǐyuè,
yǒushí tāmen sìhū zhāoshù,
jiàn xíng jiàn yuǎn de nǐ,
nǐ yuè jiējìn...
Suǒyǐ zhè shì hěn hǎo de dài zǒu,
bìng yìshí dào nǐ bān zǒu zuǒyòu...
Dāng nǐ fāxiàn tā shì shénme,
nǐ xiào nǐ de xiǎngfǎ hé nǐ de bàoyuàn.
11 Yuè 10 rì 2015.-