EXTREMOS [समाप्त होता है] Samāpta hōtā hai

Lhasa. Tíbet.

Yak Man.




el dispensador dice:
nunca has visto Lhasa desde otro ángulo,
las distancias nutren,
cuando el huerto es largo...
geometría de extremos humanos,
gentes viviendo,
recorriendo sus tramos,
arrugas al viento,
ilusiones en las manos,
la pobreza es incierta,
cuando el futuro es lejano...

años se suman,
marcas dejaron,
cuestión de consciencia,
valores cultivados...

¿sabes de alturas?,
¿las has escalado?,
¿has trepado a tu alma,
laderas escarpadas y fríos helados?,
no se conoce el mundo,
permaneciendo en los llanos,
el destino no es valle,
es relieve vibrando...

si has venido a vivir,
peregrino cursando,
la rueda gira y gira,
arriba y abajo,
toma la oportunidad,
y hace honor al legado,
las gracias concedidas,
no conllevan atajos...

no pronuncies,
no digas,
sostén el silencio pensando,
es prudente observar el paisaje,
mucho más es contemplar el cielo estrellado.
JULIO 31, 2015.-

todos los extremos convergen... siempre... hacia el mismo lado.
सब समाप्त हो जाती है ... हमेशा ... एक ही पक्ष एकाग्र।
Saba samāpta hō jātī hai... Hamēśā... Ēka hī pakṣa ēkāgra


उन्होंने कहा कि मशीन ने कहा:
यदि आप किसी अन्य कोण से कभी नहीं देखा ल्हासा,
पोषण दूरी,
जब बगीचे लंबा है ...
मानव चरम ज्यामिति,
रहने वाले लोगों,
इसके वर्गों का दौरा,
हवा में झुर्रियां,
हाथों में भ्रम,
गरीबी, अनिश्चित है
जब भविष्य दूर है ...

साल को जोड़ने
निशान छोड़ दिया है,
चेतना की बात है,
मान हो ...

तुम्हें पता है?, ऊंचाई
आप चढ़ गए है?,
आप अपनी आत्मा में चढ़ गए हैं,
खड़ी ढलान और बर्फीले ठंडे?
दुनिया अज्ञात है,
मैदानी इलाकों में शेष,
गंतव्य घाटी नहीं है,
हिल पर प्रकाश डाला है ...

आप रहने के लिए आते हैं,
तीर्थ का अध्ययन,
पहिया बदल जाता है और बदल जाता है,
ऊपर और नीचे,
अवसर लेता है,
और, विरासत सम्मान
दी, धन्यवाद
कोई शॉर्टकट ले ...

मत कहो,
मत बताना,
ब्रा चुप्पी सोच,
यह परिदृश्य निरीक्षण करने के लिए समझदारी है,
अधिक तारों से आकाश को सोचने के लिए है।

31 जुलाई, 2015.-


Unhōnnē kahā ki maśīna nē kahā:
Yadi āpa kisī an'ya kōṇa sē kabhī nahīṁ dēkhā l'hāsā,
pōṣaṇa dūrī,
jaba bagīcē lambā hai...
Mānava carama jyāmiti,
rahanē vālē lōgōṁ,
isakē vargōṁ kā daurā,
havā mēṁ jhurriyāṁ,
hāthōṁ mēṁ bhrama,
garībī, aniścita hai
jaba bhaviṣya dūra hai...

Sāla kō jōṛanē
niśāna chōṛa diyā hai,
cētanā kī bāta hai,
māna hō...

Tumhēṁ patā hai? , Ūn̄cā'ī
āpa caṛha ga'ē hai? ,
Āpa apanī ātmā mēṁ caṛha ga'ē haiṁ,
khaṛī ḍhalāna aura barphīlē ṭhaṇḍē?
Duniyā ajñāta hai,
maidānī ilākōṁ mēṁ śēṣa,
gantavya ghāṭī nahīṁ hai,
hila para prakāśa ḍālā hai...

Āpa rahanē kē li'ē ātē haiṁ,
tīrtha kā adhyayana,
pahiyā badala jātā hai aura badala jātā hai,
ūpara aura nīcē,
avasara lētā hai,
aura, virāsata sam'māna
dī, dhan'yavāda
kō'ī śŏrṭakaṭa lē...

Mata kahō,
mata batānā,
brā cuppī sōca,
yaha paridr̥śya nirīkṣaṇa karanē kē li'ē samajhadārī hai,
adhika tārōṁ sē ākāśa kō sōcanē kē li'ē hai.
31 Julā'ī, 2015.-