HONDONADA || El hermoso verano - 22.03.2013 - lanacion.com

El hermoso verano - 22.03.2013 - lanacion.com  


Viernes 22 de marzo de 2013 | Publicado en edición impresa

Línea & letra

El hermoso verano

Poesía interpretada por Pablo Bernasconi

Por Yves Bonnefoy

Muchas veces en el silencio de una hondonada
Oigo (o deseo oír, no lo sé)
La caída de un cuerpo entre las ramas. Larga y lenta
Es esta caída ciega, que ningún grito
Viene nunca a interrumpir o a acabar.
Pienso entonces en las procesiones de la luz
En el país sin nacer ni morir.
En: Cuaderno de traducciones, traducción de Alejandra Pizarnik e Yvonne A. Bordelois, Fondo de Cultura Económica.

Bonnefoy

Tours, 1923
Ligado en un comienzo al surrealismo, Bonnefoy pronto se apartó de esa estética para construir una obra personalísima. Instalado en París desde 1943, publicó Del movimiento y de la inmovilidad de Douve (1953) y Principio y fin de la nieve (1991), además de ensayos (Lo improbable) y estudios sobre artistas..

 

 

el dispensador dice:

cursos extraños del Río Colorado,

a veces la altura lo conduce hacia un lado,

otras tantas se abren hondonadas,

fabricando imprudentes acantilados...

suelen subir las aguas,

confundiendo a los osados,

descubriendo raíces ocultas,

haciendo de las piedras, cantos...

pueden sorprender sus voces,

sus señales y sus llamados,

cuando vas ascendiendo,

observas los signos del Colorado...

río de cordillera,

de un hilo de agua,

puede parecer desértico,

o ser un torbellino despiadado...

cursos del Colorado.

suelo perderme en sus hondonadas,

hasta descubrir acantilados,

cuanto más te internas,

sientes a Dios a tu lado...

que siguiéndote paso a paso,

suavemente te va hablando,

enseñándote los caminos,

que nadie ha atravesado.

allá arriba, en el Río Colorado...

Marzo 24, 2013.-